Traduzione del testo della canzone Louisville Slugger - Have Nots

Louisville Slugger (originale)

Tomorrow she’ll put make-up on the bruises
Tomorrow she’ll be making up excuses
But I’ve known you since we were three
What makes you think you can lie to me
And I’m trying to respect your privacy
Despite the fact that it’s killing me…
You say you love him but I don’t know why
He beats you up, he don’t provide
So you’re stuck working doubles down at the local dive
Dodging dirty hands for a petty wage but you bottle up the rage cos you gotta
survive…
I got a Louisville Slugger in the back of my ride
Make the call and I’ll be there by your side
Hey girl you don’t have to take that shit from anybody…
That sticky summer night in his backseat
He made you bleed, planted his seed
Now you’ve got not one but two more mouths to feed
I know you wanted your kid to have a dad but name is not the same as deed…
I know you know there’s more to life than this
Taking the blame, the pain, whenever he gets pissed
Nothing stronger than a mother’s love for her only kid
Except for maybe her battered bones, bruised by blows from his father’s fists…
I got a Louisville Slugger in the back of my ride
Make the call and I’ll be there by your side
Hey girl you don’t have to take that shit from anybody
Got a Louisville Slugger in the back of my ride
Say the word and I’ll make him fucking cry
You are my friend I will defend until the end…
What happened to the girl that I once knew
I remember way back when, when nobody could tell you what to do
Now you just sit there and let 'em turn the screws
Hey girl I’ve said my piece, the rest is up to you…
I got a Louisville Slugger in the back of my ride
Hey girl you gotta decide if this is how you wanna live your life
Trapped like a rat in a bad situation
Frozen by feelings of fear and frustration
Louisville Slugger in the back of my ride
It’s yours for the taking, your rage more than justified
Seeing red, black and blue, and you know that it’s true
Yeah you know he won’t stop til you’re through

(traduzione)

Domani si truccherà i lividi
Domani inventerà le scuse
Ma ti conosco da quando avevamo tre anni
Cosa ti fa pensare di potermi mentire
E sto cercando di rispettare la tua privacy
Nonostante il fatto che mi stia uccidendo...
Dici di amarlo ma non so perché
Ti picchia, non fornisce
Quindi sei bloccato a lavorare in doppio all'immersione locale
Schivare le mani sporche per un salario meschino ma reprimi la rabbia perché devi
sopravvivere…
Ho un Louisville Slugger nel posteriore della mia corsa
Chiama e io sarò lì al tuo fianco
Ehi ragazza non devi prendere quella merda da nessuno...
Quella notte d'estate appiccicosa sul sedile posteriore
Ti ha fatto sanguinare, ha piantato il suo seme
Ora non hai una ma altre due bocche da sfamare
So che volevi che tuo figlio avesse un papà, ma il nome non è lo stesso dell'atto...
So che sai che c'è di più nella vita di questo
Prendersi la colpa, il dolore, ogni volta che si incazza
Niente di più forte dell'amore di una madre per il suo unico figlio
A parte forse le sue ossa martoriate, contuse dai colpi dei pugni di suo padre...
Ho un Louisville Slugger nel posteriore della mia corsa
Chiama e io sarò lì al tuo fianco
Ehi ragazza non devi prendere quella merda da nessuno
Ho una Louisville Slugger nella parte posteriore della mia corsa
Dì la parola e lo farò piangere, cazzo
Sei mio amico che difenderò fino alla fine...
Cosa è successo alla ragazza che conoscevo una volta
Ricordo quando, quando nessuno poteva dirti cosa fare
Ora stai seduto lì e lascia che girino le viti
Ehi ragazza ho detto il mio pezzo, il resto dipende da te...
Ho un Louisville Slugger nel posteriore della mia corsa
Ehi ragazza, devi decidere se è così come vuoi vivere la tua vita
Intrappolato come un topo in una brutta situazione
Congelato da sentimenti di paura e frustrazione
Louisville Slugger nella parte posteriore della mia corsa
È tuo per la presa, la tua rabbia è più che giustificata
Vedere rosso, nero e blu, e sai che è vero
Sì, lo sai che non si fermerà finché non avrai finito