Traduzione del testo della canzone Jackson Dawn - Have Nots

Jackson Dawn (originale)

Come away with me my friend, from the dark decaying steel and men
Just pack your bag we’re heading West, this town will take you down with it
Into the scrap yard, burial ground, cos the only job left in this town
Is to think about what could have been;
it’s the only road left leading
I’m left with this long lasting ill effect, from the eye to eye we had
And as I made my way through the decaying West I thought:
The next time I’m around, will you be nowhere to be found?
Till then lets wake the fallen, the fallen in the town
I’m out on the floor in the Jackson dawn, with the wayward rowdy ones
Forgetting they’re forgotten, but I can’t say for sure
Cos every time I meet them, they say «hey can I come along?»
«This town is taking me down and I can’t hang on for long…»
Yea there ain’t no room for them no, they’re all the son’s of the old model
they go
«Am I just a sad façade?»
«Will I amount to nothing much?»
They extend a hand and a «later man», «I'm afraid we’ll never meet again…,»
«Don't worry my friend I reckon you’re the only one that’s keeping me here…»
Look at all the kids, forgetting they’re forgotten
Given up on living cos they’re rotting in the steal and
Did you hear the stories, of the manifest disparity and
«what do I got to do to be in a rock and roll and reggae band?»
Stare down, the double white lines, and leave this town behind
Cos the old world order had its place in time don’t let if defy your mind
Just 86 the nine to five, those forty hours ain’t a life, don’t commit to that
suicide
Just make a plan and take a stand and travel all the across the land
10,000 miles in a filthy van, to play the basement with your friends…
Blacked out on the kitchen floor, with the ones I left at dawn
Re-bottled their ambitions locked away forever more
In every town I meet them;
they say «hey can I come along?»
«This town is taking me down and I can’t hang on for long.»
«Ah man, this town is taking me down and I can’t hang on for long.»

Jackson Dawn (traduzione)

Vieni via con me mio amico, dall'oscuro acciaio in decomposizione e dagli uomini
Fai solo le valigie, ci dirigiamo a Ovest, questa città ti porterà giù con essa
Nel deposito di rottami, cimitero, perché l'unico lavoro rimasto in questa città
È pensare a cosa sarebbe potuto essere;
è l'unica strada rimasta
Mi rimane questo effetto negativo di lunga durata, dall'occhio all'occhio che abbiamo avuto
E mentre mi facevo strada attraverso il decadente Occidente ho pensato:
La prossima volta che sarò nei paraggi, non ti troverai da nessuna parte?
Fino ad allora svegliamo i caduti, i caduti nella città
Sono sul pavimento all'alba di Jackson, con quelli ribelli e turbolenti
Dimenticando che sono stati dimenticati, ma non posso dirlo con certezza
Perché ogni volta che li incontro mi dicono "ehi, posso venire con me?"
«Questa città mi sta portando giù e non posso resistere a lungo...»
Sì, non c'è spazio per loro no, sono tutti figli del vecchio modello
vanno
«Sono solo una facciata triste?»
«Non ammonterò a molto?»
Allungano una mano e un «uomo successivo», «Temo che non ci incontreremo mai più...»
«Non preoccuparti, amico mio, credo che tu sia l'unico a tenermi qui...»
Guarda tutti i bambini, dimenticando che sono stati dimenticati
Hanno rinunciato a vivere perché stanno marcendo nel furto e
Hai sentito le storie, della manifesta disparità e
«cosa devo fare per essere in una band rock and roll e reggae?»
Guarda in basso, le doppie linee bianche, e lasciati alle spalle questa città
Perché l'ordine del vecchio mondo ha avuto il suo posto nel tempo, non lasciare che sfidi la tua mente
Solo 86 dalle nove alle cinque, quelle quaranta ore non sono una vita, non impegnarti in quello
suicidio
Basta fare un piano, prendere una posizione e viaggiare per tutta la terra
10.000 miglia in un furgone sporco, per giocare nel seminterrato con i tuoi amici...
Oscurati sul pavimento della cucina, con quelli che ho lasciato all'alba
Ri-imbottigliato le loro ambizioni rinchiuse per sempre
In ogni città li incontro;
dicono "ehi, posso venire con me?"
«Questa città mi sta portando giù e non posso resistere a lungo.»
«Ah, amico, questa città mi sta prendendo in giro e non posso resistere a lungo.»