Traduzione del testo della canzone Proud - Have Nots

Proud (originale)

Well I’ve been brave, and I have been there for my friends
And I’ve been enslaved by stupid shit that should have surely meant my end
Prior convictions, while they will give me no reprieve
I still try not to contradict things I’ve believed…
And sometimes when I wake, the morning light
Shows me the things that I’ve done right
Tells me I’ll make it through the day
Tells me I’ll make it through the night…
So if my dad could see me now would he be proud
That I’ve become the man I am, that I don’t do just what’s allowed
That I mean every word I say to every face that’s in this crowd
So if you’re listening, I’ll play it loud…
And I’ve lashed out, just like an animal in pain
And I’ve looked everywhere but me to point the blame
And I’ve been selfish, and motivated by my fears
And so impossible to deal with through the years…
And sometimes when I hear that sad old song
It brings me right back to my wrongs
It brings me right back to despair
Right back to f*ck it, I don’t care
But sometimes when I wake, the morning light
Shows me the things that I’ve done right
Tells me I’ll make it through the day
Tells me I’ll make it through the night…
So if my dad could see me now would he be proud
That I’ve become the man I am, that I don’t do just what’s allowed
That I mean every word I say to every face that’s in this crowd
So if you’re listening, I’ll play it loud…
So if my dad could see me now would he be proud
That I’ve become the man I am, that I don’t do just what’s allowed
So just in case there is a heaven, and in case you’re looking down
In case you’re listening, I’ll play it loud
In case you’re listening, old man, I’ll play it loud
Yeah, I’ll play it loud

(traduzione)

Bene, sono stato coraggioso e sono stato lì per i miei amici
E sono stato reso schiavo da stupide stronzate che avrebbero sicuramente dovuto significare la mia fine
Precedenti condanne, mentre non mi daranno tregua
Cerco ancora di non contraddire le cose in cui credevo...
E a volte quando mi sveglio, la luce del mattino
Mi mostra le cose che ho fatto bene
Mi dice che ce la farò per tutto il giorno
Mi dice che ce la farò per tutta la notte...
Quindi se mio padre potesse vedermi ora sarebbe orgoglioso
Che sono diventato l'uomo che sono, che non faccio solo ciò che è permesso
Che intendo ogni parola che dico a tutti i volti che si trovano in questa folla
Quindi se stai ascoltando, lo suonerò ad alto volume...
E mi sono scagliato, proprio come un animale che soffre
E ho cercato ovunque tranne me per indicare la colpa
E sono stato egoista e motivato dalle mie paure
E così impossibile affrontare nel corso degli anni...
E a volte quando sento quella vecchia canzone triste
Mi riporta direttamente ai miei errori
Mi riporta alla disperazione
Torno subito a fanculo, non mi interessa
Ma a volte quando mi sveglio, la luce del mattino
Mi mostra le cose che ho fatto bene
Mi dice che ce la farò per tutto il giorno
Mi dice che ce la farò per tutta la notte...
Quindi se mio padre potesse vedermi ora sarebbe orgoglioso
Che sono diventato l'uomo che sono, che non faccio solo ciò che è permesso
Che intendo ogni parola che dico a tutti i volti che si trovano in questa folla
Quindi se stai ascoltando, lo suonerò ad alto volume...
Quindi se mio padre potesse vedermi ora sarebbe orgoglioso
Che sono diventato l'uomo che sono, che non faccio solo ciò che è permesso
Quindi, nel caso in cui ci sia il paradiso, e nel caso tu stia guardando in basso
Nel caso tu stia ascoltando, lo suonerò ad alto volume
Nel caso tu stia ascoltando, vecchio, lo suonerò ad alto volume
Sì, lo suonerò ad alto volume