Traduzione del testo della canzone Put Me Back Together - Hawthorne Heights

Put Me Back Together (originale)

Why did you take apart my life?
Why am I frozen in time?
Nothing left to me but mistakes
Not sure why I even try
Ready to do whatever it takes
But I’m broken by design
Pick me up, put me back together
Oh-Ohhh-Oh Oh-Ohhh-Oh
Stitch me up, make me feel better
Oh-Ohhh-Oh Oh-Ohhh-Oh
I’m just a robot with no control and no emotion
A ticking time-bomb waiting to explode
Pick me up, put me back together
Oh-Oh-Ohhh Oh-Oh-Ohhh Oh-Oh
Why did you rip me all to shreds?
Why did you leave me here for dead?
Nothing left to me but mistakes
Not sure why I even try
Ready to do whatever it takes
But I’m broken by design
Pick me up, put me back together
Oh-Ohhh-Oh Oh-Ohhh-Oh
Stitch me up, make me feel better
Oh-Ohhh-Oh Oh-Ohhh-Oh
I’m just a robot with no control and no emotion
A ticking time-bomb waiting to explode
Pick me up, put me back together
Oh-Oh-Ohhh Oh-Oh-Ohhh Oh-Oh
And I’ve been waiting for so long
(And I’ve been waiting for so long)
And this life’s so full of color
(And I’ve been waiting for so long)
When it feels its getting close
(I've been waiting here so long)
Then this world just pulls me under
Pick me up, put me back together
Oh-Ohhh-Oh Oh-Ohhh-Oh
Stitch me up, make me feel better
Oh-Ohhh-Oh Oh-Ohhh-Oh
I’m just a robot with no control and no emotion
A ticking time-bomb waiting to explode
Pick me up, put me back together
Oh-Oh-Ohhh Oh-Oh-Ohhh Oh-Oh

(traduzione)

Perché hai smontato la mia vita?
Perché sono congelato nel tempo?
Non mi resta altro che errori
Non sono sicuro del motivo per cui ci provo
Pronto a fare tutto ciò che serve
Ma sono distrutto dal design
Raccoglimi, rimettimi in sesto
Oh-Ohhh-Oh Oh-Ohhh-Oh
Cucimi, fammi sentire meglio
Oh-Ohhh-Oh Oh-Ohhh-Oh
Sono solo un robot senza controllo e senza emozione
Una bomba a orologeria in attesa di esplodere
Raccoglimi, rimettimi in sesto
Oh-Oh-Ohhh Oh-Oh-Ohhh Oh-Oh
Perché mi hai fatto a pezzi?
Perché mi hai lasciato qui per morto?
Non mi resta altro che errori
Non sono sicuro del motivo per cui ci provo
Pronto a fare tutto ciò che serve
Ma sono distrutto dal design
Raccoglimi, rimettimi in sesto
Oh-Ohhh-Oh Oh-Ohhh-Oh
Cucimi, fammi sentire meglio
Oh-Ohhh-Oh Oh-Ohhh-Oh
Sono solo un robot senza controllo e senza emozione
Una bomba a orologeria in attesa di esplodere
Raccoglimi, rimettimi in sesto
Oh-Oh-Ohhh Oh-Oh-Ohhh Oh-Oh
E ho aspettato così a lungo
(E ho aspettato così a lungo)
E questa vita è così piena di colore
(E ho aspettato così a lungo)
Quando sente che si sta avvicinando
(Ho aspettato qui così a lungo)
Poi questo mondo mi trascina semplicemente sotto
Raccoglimi, rimettimi in sesto
Oh-Ohhh-Oh Oh-Ohhh-Oh
Cucimi, fammi sentire meglio
Oh-Ohhh-Oh Oh-Ohhh-Oh
Sono solo un robot senza controllo e senza emozione
Una bomba a orologeria in attesa di esplodere
Raccoglimi, rimettimi in sesto
Oh-Oh-Ohhh Oh-Oh-Ohhh Oh-Oh