Traduzione del testo della canzone All in Your Name - Heather Maloney

All in Your Name (originale)

Ain’t that your jacket in the mudroom
Ain’t those your shoes there by the door
You never left the house without them
Now you don’t need them anymore
Ain’t those your keys there on the table
They’ve gone everywhere you go
They opened every door you walked through
Turned every engine on your road
I’d run those keys out to the driveway
Joke that «you wouldn’t have gone far»
And now you’re further than you’ve ever been from me
Than you’ve ever been from me
Like a song I can’t see you
But you move me just the same
Like the radio waves all through the air
You invisibly make it okay
Like the moon I can’t touch you
But you pull me just the same
Like the crashing of waves
All through the ocean
I rise and I fall in your name
All in your name
They say at first the pain is piercing
An angry bee inside your chest
But it can’t sting like that forever
Even heartbreak takes a rest
They say just like a sword in battle
A sharpened blade will slowly dull
With every thought inside my mind that you possess
It’ll hurt a little less
Like a song I can’t see you
But you move me just the same
Like the radio waves all through the air
You invisibly make it okay
Like the moon I can’t touch you
But you pull me just the same
Like the crashing of waves
All through the ocean
I rise and I fall in your name
All in your name
All in your name
All in your name
All in your name
All in your name
Like a song I can’t see you
But you move me just the same
Like the radio waves all through the air
You invisibly make it okay
Like the moon I can’t touch you
But you pull me just the same
Like the crashing of waves
All through the ocean
I rise and I fall in your name
All in your name
All in your name
All in your name
All in your name
All in your name
All in your name
All in your name
All in your name

(traduzione)

Non è la tua giacca nel fango
Quelle non sono le tue scarpe lì vicino alla porta
Non sei mai uscito di casa senza di loro
Ora non ti servono più
Quelle non sono le tue chiavi lì sul tavolo
Sono andati ovunque tu vada
Hanno aperto tutte le porte che hai attraversato
Accendi tutti i motori sulla tua strada
Portavo quelle chiavi nel vialetto
Scherzo che «non saresti andato lontano»
E ora sei più lontano di quanto tu sia mai stato da me
di quanto tu sia mai stato da me
Come una canzone che non riesco a vederti
Ma tu mi commuovi lo stesso
Come le onde radio nell'aria
Lo fai invisibilmente bene
Come la luna, non posso toccarti
Ma tu mi attiri lo stesso
Come il frangersi delle onde
Per tutto l'oceano
Mi alzo e cado nel tuo nome
Tutto a tuo nome
Dicono che all'inizio il dolore è lancinante
Un'ape arrabbiata nel tuo petto
Ma non può pungere così per sempre
Anche il cuore spezzato si riposa
Dicono proprio come una spada in battaglia
Una lama affilata si smusserà lentamente
Con ogni pensiero nella mia mente che possiedi
Farà un po' meno male
Come una canzone che non riesco a vederti
Ma tu mi commuovi lo stesso
Come le onde radio nell'aria
Lo fai invisibilmente bene
Come la luna, non posso toccarti
Ma tu mi attiri lo stesso
Come il frangersi delle onde
Per tutto l'oceano
Mi alzo e cado nel tuo nome
Tutto a tuo nome
Tutto a tuo nome
Tutto a tuo nome
Tutto a tuo nome
Tutto a tuo nome
Come una canzone che non riesco a vederti
Ma tu mi commuovi lo stesso
Come le onde radio nell'aria
Lo fai invisibilmente bene
Come la luna, non posso toccarti
Ma tu mi attiri lo stesso
Come il frangersi delle onde
Per tutto l'oceano
Mi alzo e cado nel tuo nome
Tutto a tuo nome
Tutto a tuo nome
Tutto a tuo nome
Tutto a tuo nome
Tutto a tuo nome
Tutto a tuo nome
Tutto a tuo nome
Tutto a tuo nome