Traduzione del testo della canzone Eighteen Fifty-Five - Heather Maloney

Eighteen Fifty-Five (originale)

He left seaside dasies on her porch
every day for weeks until she showed
There he was waiting with horse and carriage
would marriage be further down the road
Well he took her hand, he took the reigns without a plan
and he found that they were moving toward the sea
the smell of the ocean was liquor-less potion
it filled them as they fell so carelessly
la-de da-de daaaa
woah that’s my mom and pa on the wall, smiling
and that’s the only photo ever taken of them
there they old, and though they are grey,
that’s only a moment in a lifetime of days
and nobody brought a camera
on their wedding day
nobody captured the range of emotion
and colors as the sun set on the bay
and they don’t have proof of their anxious youth
how they threw themselves together in giddy haste
they can only remember that day in september
the jitters and the daisies and the lace
la-de da-de daaaa
woah that’s my mom and pa on the wall, smiling
and that’s the only photo ever taken of them
there they old, and though they are grey,
that’s only a moment in a lifetime of days
and in eighteen fifty-five I was born into their lives
eyes as wide and blue as the atlantic
i have a picture in my mind, a tiny dress out on the line
he called her mama, and she thought it was romantic
a storm came upon our silk and I was cryin' inside for milk
she ran to me while he pulled down the laundry
and for all the rain and tears we would face in family years
i got a thousand happy pictures
i got a thousand happy pictures with me
oh i got a thousand happy pictures with me
oh that’s my mom and pa on the wall, smiling
and that’s the only photo ever taken of them
there they old, and though they are grey,
that’s only a moment in a lifetime of days
that’s only a moment in a lifetime of days

(traduzione)

Ha lasciato margherite di mare sulla veranda di lei
ogni giorno per settimane finché non si è presentata
Lì stava aspettando con cavallo e carrozza
il matrimonio sarebbe più avanti lungo la strada
Beh, le ha preso la mano, ha preso le redini senza un piano
e scoprì che si stavano muovendo verso il mare
l'odore dell'oceano era una pozione senza liquore
li riempì mentre cadevano così con noncuranza
la-de da-de daaaa
woah quelli sono mia madre e mio padre sul muro, che sorridono
e questa è l'unica foto mai scattata di loro
là invecchiano, e sebbene siano grigi,
è solo un momento in una vita di giorni
e nessuno ha portato una fotocamera
il giorno del loro matrimonio
nessuno ha colto la portata delle emozioni
e colori come il sole tramonta sulla baia
e non hanno prove della loro ansiosa giovinezza
come si sono gettati insieme in una fretta vertiginosa
possono solo ricordare quel giorno di settembre
il nervosismo e le margherite e il pizzo
la-de da-de daaaa
woah quelli sono mia madre e mio padre sul muro, che sorridono
e questa è l'unica foto mai scattata di loro
là invecchiano, e sebbene siano grigi,
è solo un momento in una vita di giorni
e nel 1855 sono nato nelle loro vite
occhi grandi e blu come l'Atlantico
ho un'immagine nella mia mente, un vestitino in bilico
lui la chiamava mamma e lei pensava che fosse romantico
una tempesta si è abbattuta sulla nostra seta e io stavo piangendo dentro per il latte
è corsa da me mentre lui tirava giù il bucato
e per tutta la pioggia e le lacrime che avremmo dovuto affrontare negli anni di famiglia
ho migliaia di foto felici
ho migliaia di foto felici con me
oh ho migliaia di foto felici con me
oh quelli sono mia madre e mio padre sul muro, che sorridono
e questa è l'unica foto mai scattata di loro
là invecchiano, e sebbene siano grigi,
è solo un momento in una vita di giorni
è solo un momento in una vita di giorni