Traduzione del testo della canzone Backwards and Blindfolded - Heather Maloney

Backwards and Blindfolded (originale)

The fireflies rise in the backyard
As we watch every sun disappear, we can hear every cricket for miles
How many times I’ve looked out that window
With my hands in a warm soapy sink and I’m thinking of what lies ahead
Backwards and blindfolded
I will always know the way
Backwards and blindfolded
I will always find the way
The juniper you brought back from the desert
That year that you traveled alone just for a new point of view
It’s growing wild along the walkway
Oh and the day that you planted it there was the first day I felt I was home
Backwards and blindfolded
I will always know the way
Backwards and blindfolded
I will always find the way
And the ground moves under our feet
But the same moon hangs over me
It’s the one thing I know you can see tonight
And the ground moves under our feet
But the same moon hangs over me
It’s the one thing I know you can see when I can’t see you
I’m looking down from another airplane
And all of the lights of the city at night look like fireflies
I miss the sound, the sound of your breathing
Oh and that sigh that you sigh every time you let go of another day
Backwards and blindfolded
I will always know the way
Backwards and blindfolded
I will always find the way
And the ground moves under our feet
But the same moon hangs over me
It’s the one thing I know you can see tonight
And the ground moves under our feet
But the same moon hangs over me
It’s the one thing I know you can see when I can’t see you
The ground moves under my feet
But the same moon hangs over me
It’s the one thing I know you can see when I can’t see you

(traduzione)

Le lucciole si alzano nel cortile
Mentre guardiamo ogni sole scomparire, possiamo sentire ogni grillo per chilometri
Quante volte ho guardato fuori da quella finestra
Con le mani in un lavandino caldo e insaponato e sto pensando a cosa ci aspetta
Indietro e con gli occhi bendati
Saprò sempre la strada
Indietro e con gli occhi bendati
Troverò sempre la strada
Il ginepro che hai riportato dal deserto
Quell'anno in cui hai viaggiato da solo solo per un nuovo punto di vista
Sta crescendo selvaggio lungo la passerella
Oh e il giorno in cui l'hai piantato è stato il primo giorno in cui mi sono sentito a casa
Indietro e con gli occhi bendati
Saprò sempre la strada
Indietro e con gli occhi bendati
Troverò sempre la strada
E la terra si muove sotto i nostri piedi
Ma la stessa luna incombe su di me
È l'unica cosa che so che puoi vedere stasera
E la terra si muove sotto i nostri piedi
Ma la stessa luna incombe su di me
È l'unica cosa che so che puoi vedere quando io non riesco a vederti
Sto guardando giù da un altro aeroplano
E tutte le luci della città di notte sembrano lucciole
Mi manca il suono, il suono del tuo respiro
Oh e quel sospiro che sospiri ogni volta che lasci andare un altro giorno
Indietro e con gli occhi bendati
Saprò sempre la strada
Indietro e con gli occhi bendati
Troverò sempre la strada
E la terra si muove sotto i nostri piedi
Ma la stessa luna incombe su di me
È l'unica cosa che so che puoi vedere stasera
E la terra si muove sotto i nostri piedi
Ma la stessa luna incombe su di me
È l'unica cosa che so che puoi vedere quando io non riesco a vederti
Il terreno si muove sotto i miei piedi
Ma la stessa luna incombe su di me
È l'unica cosa che so che puoi vedere quando io non riesco a vederti