Traduzione del testo della canzone Let Me Stay - Heather Maloney

Let Me Stay (originale)

My brother’s old room used to be mine
And all of our posters have changed over time
Now all of our idols are on the tip of our tongues
And we can’t recall what’s-his-name, over eggnog and rum
And my brother’s old room used to be mine
Now my mother’s old paintings can finally shine
And fill all the spaces where celebrities posed
I woke up this morning in a room that I know
My brother’s old room used to be mine
He painted it blue when I left it behind
Now my mother’s old Alvarez leans up against white
In the brand new guest room where I slept last night
And let me stay, a little longer
And let me rest, let me belong here
I am a guest in every room I’ve ever known
And if my brother’s old ceiling gets just enough sun
The shapes of our made-up constellations
Glow in a pattern that I knew by heart
I woke up in the morning and picked up her guitar
And on my mother’s old Alvarez, from '76
I wrote down this song as a bargaining chip
To capture a moment from merciless time
To stay in a room that I know, for a while
And let me stay, a little longer
Let me rest, let me belong here
I am a guest in every room I’ve ever known
My brother’s old room, this morning is mine
And someday a stranger will wake to this light
And this illumination is a passage of rite
And the lineage of visitors grows a little in size
Four walls and a window opposite the door
I pack up my bag and I leave it once more
Another holiday ends in a teary embrace
Because even our bodies are places we stay
Because even our bodies are places we stay
And let me stay, a little longer
Let me rest, let me belong here
I am a guest in every room
I’m just a guest, I’ll be going soon
I am a guest in every room I’ve ever known

(traduzione)

La vecchia stanza di mio fratello era la mia
E tutti i nostri poster sono cambiati nel tempo
Ora tutti i nostri idoli sono sulla punta delle nostre lingue
E non riusciamo a ricordare come si chiama, davanti allo zabaione e al rum
E la vecchia stanza di mio fratello era la mia
Ora i vecchi quadri di mia madre possono finalmente risplendere
E riempire tutti gli spazi dove posavano le celebrità
Mi svegliai stamattina in una stanza che conosco
La vecchia stanza di mio fratello era la mia
L'ha dipinto di blu quando l'ho lasciato indietro
Ora il vecchio Alvarez di mia madre si appoggia al bianco
Nella nuovissima stanza degli ospiti dove ho dormito la scorsa notte
E lasciami restare ancora un po'
E lasciami riposare, lasciami appartenere qui
Sono un ospite in ogni stanza che abbia mai conosciuto
E se il vecchio soffitto di mio fratello riceve abbastanza sole
Le forme delle nostre costellazioni inventate
Brilla in uno schema che conoscevo a memoria
Mi svegliavo la mattina e prendevo in mano la sua chitarra
E sul vecchio Alvarez di mia madre, del '76
Ho scritto questa canzone come moneta di scambio
Catturare un momento dal tempo spietato
Rimanere in una stanza che conosco per un po'
E lasciami restare ancora un po'
Lasciami riposare, lasciami appartenere qui
Sono un ospite in ogni stanza che abbia mai conosciuto
La vecchia stanza di mio fratello, questa mattina è la mia
E un giorno uno straniero si sveglierà con questa luce
E questa illuminazione è un passaggio di rito
E il lignaggio dei visitatori cresce un po' di dimensioni
Quattro muri e una finestra di fronte alla porta
Faccio le valigie della borsa e la lascio ancora una volta
Un'altra vacanza finisce in un abbraccio in lacrime
Perché anche i nostri corpi sono luoghi in cui stiamo
Perché anche i nostri corpi sono luoghi in cui stiamo
E lasciami restare ancora un po'
Lasciami riposare, lasciami appartenere qui
Sono un ospite in ogni stanza
Sono solo un ospite, andrò presto
Sono un ospite in ogni stanza che abbia mai conosciuto