Traduzione del testo della canzone Bullseye - Heather Maloney

Bullseye (originale)

I was an arrow and you were a bow
Baby we took a chance to see how far we’d go
I had my eye on the farthest horizon
The pull and the tension only made us fly on the back of the wind
We fell in love on a whim, but tell me where did we end up?
And I’m scrolling through the moments
Trying to find it, where’d we hide it?
There’s a target underneath this mess we made
Oh, it’s a long shot
But I’m taking, I’m taking, I’m taking aim at your heart
I found a photo of you staring into the blue
The Carolina sky, the Appalachian view
You looked into the void
You said «What is the point?
There are no guarantees, it’s just the toss of a coin.»
I said, «The best things maybe, are pointless baby
Like songs or dancing.»
And I’m scrolling through the moments
Trying to find it, where’d we hide it?
There’s a target underneath this mess we made
Oh, it’s a long shot
But I’m taking, I’m taking, I’m taking aim
Oh, it’s a long shot
But I’m taking, I’m taking, I’m taking aim at your heart
Oh, I heard a story
A master of archery
Giving a lesson at the edge of the shore
He pulled back his bow to it’s fullest arc
And with total focus in his mind and heart
He let the arrow free into the middle of the sea
And then he said «bullseye!»
Oh, it’s a long shot
But I’m taking, I’m taking, I’m taking aim
Oh, it’s a long shot
But I’m taking, I’m taking, I’m taking aim at your heart

(traduzione)

Io ero una freccia e tu eri un arco
Tesoro, abbiamo colto l'occasione per vedere fino a che punto saremmo andati
Avevo l'occhio su l'orizzonte più lontano
L'attrazione e la tensione ci hanno solo fatto volare in groppa al vento
Ci siamo innamorati per un capriccio, ma dimmi dove siamo finiti?
E sto scorrendo i momenti
Cercando di trovarlo, dove l'abbiamo nascosto?
C'è un bersaglio sotto questo pasticcio che abbiamo combinato
Oh, è un azzardo
Ma sto prendendo, sto prendendo, sto prendendo di mira il tuo cuore
Ho trovato una foto di te che fissi il vuoto
Il cielo della Carolina, il panorama degli Appalachi
Hai guardato nel vuoto
Hai detto «Qual è il punto?
Non ci sono garanzie, è solo il lancio di una moneta.»
Ho detto: "Le cose migliori forse sono inutili, piccola
Come canzoni o balli.»
E sto scorrendo i momenti
Cercando di trovarlo, dove l'abbiamo nascosto?
C'è un bersaglio sotto questo pasticcio che abbiamo combinato
Oh, è un azzardo
Ma sto prendendo, sto prendendo, sto prendendo la mira
Oh, è un azzardo
Ma sto prendendo, sto prendendo, sto prendendo di mira il tuo cuore
Oh, ho sentito una storia
Un maestro di tiro con l'arco
Dare una lezione al bordo della riva
Ha tirato indietro l'arco al suo arco massimo
E con totale concentrazione nella mente e nel cuore
Lasciò liberare la freccia in mezzo al mare
E poi ha detto "occhio di bue!"
Oh, è un azzardo
Ma sto prendendo, sto prendendo, sto prendendo la mira
Oh, è un azzardo
Ma sto prendendo, sto prendendo, sto prendendo di mira il tuo cuore