Traduzione del testo della canzone Bestandsaufnahme - Heinz Rudolf Kunze

Bestandsaufnahme (originale)

Es gab mal Zeiten, wo die Brueste unserer Maedchen
noch kein Geheimnis waren, kein Privatbesitz,
wir wussten alles voneinander, nicht wie heute,
wo man vereinzelt auf der Dauerdame schwitzt;
wenn wir uns jetzt mal treffen, spielen wir Verstecken.
Gefall’ne Wuerfel sind ein idealer Schutz.
Wir brauchen stundenlang verschwiegene Toiletten
zur Atemuebung und zum spiel mit etwas Schmutz.
Es spielen immer oefter Gruppen, die wir moegen,
in unsrer vollgefressnen, geisteskranken Stadt.
Doch wir verzichten auf den Anblick unserer Helden,
weil uns Enttaeuschung unverhofft verbittert hat:
sind sie denn wirklich schon so abgrundtief gesunken,
dass sie es noetig haben, hier zu konzertier’n?
Wir hoeren zimmerlaut die unschlagbaren Platten.
Wir trinken schweigsam unser zimmerlautes Bier.
Wir sind jetzt muendig und wir haben nichts zu sagen.
Wir waehlen selbstverstaendlich weiter SPD.
Wir haben keinen Grund, uns wirklich zu beklagen.
Der Sozialismus taete uns ein bisschen weh.
Wir kommen langsam ind das glatzenwunde Alter,
das zwecks Karriere ein Bekenntnis noetig macht.
Zehn halbe Bier, und unsere Fahne haengt im Winde,
noch zwei dazu und wir verpissen uns zur Nacht.
Wir haben alle einen angeschlag’nen Magen.
Wir leben alle auf Kredit und auf Rezept.
Wir schlucken Pillen und sind schmerzfrei, aber muede,
das Zeug wirkt gruendlich, und wir spueren das im Bett.
Es haenen kleine kalte Kloetze and den Schwaenzen,
einmal-pro-Nacht als Hausaufgabe auferlegt,
wir fuehren Stellungskrieg um Mitternacht am Schreibtisch,
bis die Herzdame ihre Haut zu Bette traegt.
Wir sehen Tote und wir stellen uns die Frage,
wieviel an Frist uns zum Gewinnen noch verbleibt.
Was kommt danach?
Wir konstruieren eine Antwort,
die uns das kalte Grausen in den Nacken treibt.
Allmaehlich finden wir, dass selbst Familienfeiern
gar nicht so schlimm sind, wie man frueher immer fand.
Uns kommen teilnahmsvolle Worte von den Lippen,
zu alten Damen sind wir regelrecht charmant.
Wer macht das Spiel?
Wir reizen hoch, wobei wir frieren.
Da sind schon wieder mal die Chancen schlecht gemischt.
Mit den Gedanken sind wir immer ganz woanders:
Ein Schloss im Schnee und alle Spuren gut verwischt.
Es ist ein Wahnsinn, sich so frueh schon zu erinnern,
wo wir doch wissen, dass es andren nicht so geht.
Und doch, wir lauschen auf das Ticken unsrer Herzen,
in denen DREIUNDZWANZIG vor dem Komma steht.
Mick Franke: Akustische Gitarre
HRK: Gesang, Klavier, Mundharmonika

Bestandsaufnahme (traduzione)

C'erano volte in cui i seni delle nostre ragazze
non erano ancora una proprietà segreta, non privata,
sapevamo tutto l'uno dell'altro, non come oggi,
dove di tanto in tanto si suda sulla signora permanente;
Se mai ci incontreremo, giocheremo a nascondino.
I dadi caduti sono una protezione ideale.
Abbiamo bisogno di bagni segreti per ore
per esercizi di respirazione e per giocare con un po' di terra.
I gruppi che ci piacciono giocano sempre più spesso
nella nostra sovralimentata, folle città.
Ma rinunciamo alla vista dei nostri eroi,
perché la delusione ci ha inaspettatamente amareggiato:
Sono davvero sprofondati così in profondità
che hai bisogno di dare concerti qui?
Ascoltiamo i record imbattibili a volume della stanza.
Beviamo la nostra birra forte in silenzio.
Adesso siamo maggiorenni e non abbiamo niente da dire.
Ovviamente continuiamo a votare SPD.
Non abbiamo motivo di lamentarci davvero.
Il socialismo ci fa un po' male.
Stiamo lentamente entrando nell'età della calvizie
che rende un impegno necessario per una carriera.
Dieci pinte di birra, e la nostra bandiera è sospesa al vento,
altri due e si parte per la notte.
Abbiamo tutti mal di stomaco.
Viviamo tutti di credito e di prescrizione.
Ingeriamo le pillole e siamo indolori ma stanchi
la roba funziona a fondo e lo sentiamo a letto.
C'erano piccoli blocchi freddi sulle loro code,
assegnato una volta a notte come compiti,
facciamo la guerra di trincea a mezzanotte alla scrivania,
finché la regina di cuori non porta la sua pelle a letto.
Vediamo dei morti e ci chiediamo
quanto tempo ci resta per vincere.
Quello che viene dopo?
Costruiamo una risposta
che ci manda freddo orrore giù per il collo.
A poco a poco troviamo che anche le feste di famiglia
non sono così male come pensavamo.
Parole di compassione cadono dalle nostre labbra,
siamo decisamente affascinanti con le vecchiette.
Chi fa il gioco?
Eccitiamo in alto mentre ci congeliamo.
Ancora una volta, le probabilità sono confuse male.
I nostri pensieri sono sempre altrove:
Un castello nella neve e tutte le tracce ben cancellate.
È pazzesco ricordare così presto
quando sappiamo che gli altri non si sentono allo stesso modo.
Eppure ascoltiamo il ticchettio dei nostri cuori,
dove VENTITRE viene prima della virgola.
Mick Franke: chitarra acustica
HRK: voce, pianoforte, armonica