Testi di Der Abend vor dem Morgen danach - Heinz Rudolf Kunze

Der Abend vor dem Morgen danach (originale)

Komm in meine Arme,
wag dein ganzes Glueck.
Fall mir in die Haende,
schau nicht mehr zurueck.
Wirst ein Raub der Falmmen,
wenn’s dich traurig macht.
Brenn an beiden Haenden,
leuchte durch die Nacht.
Erinner’mich dran in tausend Jahren,
was ich dir heute versprach:
Dies wird der Abend,
dies wird der Abend,
vor dem Morgen danach.
Lass uns nicht mehr warten,
keuse keucht die Uhr.
Keiner, der allein ist,
findet unsre Spur.
Keine Angst vor Wuenschen,
keine Angst vor Gier.
Uns bewacht ein Engel
und ein wildes Tier.
Erinner’mich dran in tausend Jahren,
was ich dir heute versprach:
Dies wird der Abend,
dies wird der Abend,
vor dem Morgen danach.
Sag, was darf ich sein fuer dich,
nenn mir Zeit, Gestalt und Ort.
Wenn die Haendler dich belagern —
nur ein Wink, ich jag sie fort.
Leben wie ein langer Kuss …
komm und ueberquer den Fluss …
Erinner’mich dran in tausend Jahren,
was ich dir heute versprach:
Dies wird der Abend,
dies wird der Abend,
vor dem Morgen danach.
Text: Kunze
Musik: Luehrig

(traduzione)

Vieni tra le mie braccia,
osa tutta la tua fortuna.
cadere nelle mie mani,
Non guardare indietro.
diventa una rapina delle fiamme,
se ti rende triste.
brucia entrambe le mani,
brilla per tutta la notte.
Ricordami tra mille anni
quello che ti ho promesso oggi:
Questa sarà la serata
questa sarà la sera
prima del mattino dopo.
non aspettiamo più
l'orologio ansima in modo keusely.
nessuno che sia solo
trova la nostra traccia.
Non aver paura dei desideri
non ha paura dell'avidità.
Un angelo ci sta proteggendo
e un animale selvatico.
Ricordami tra mille anni
quello che ti ho promesso oggi:
Questa sarà la serata
questa sarà la sera
prima del mattino dopo.
Dimmi cosa posso essere per te
dimmi tempo, forma e luogo.
Quando i mercanti ti assediano -
solo un accenno, li caccerò via.
La vita come un lungo bacio...
vieni ad attraversare il fiume...
Ricordami tra mille anni
quello che ti ho promesso oggi:
Questa sarà la serata
questa sarà la sera
prima del mattino dopo.
Testo: Kunze
Musica: Luehrig