Traduzione del testo della canzone Kadaverstern - Heinz Rudolf Kunze

Kadaverstern (originale)

Für euch bin ich gestorben
Und muß in jedem Käfig wiederauferstehn
Mein Auge hat geleuchtet
Und keiner hat in dem Moment hineingesehn
Für euch bin ich gestorben
Ganz langsam, doch der Schornstein hat nur kurz geraucht
Kein Mond, um dran zu heulen
Ich hab nur nackte Neonröhren angefaucht
Für mich ist täglich Treblinka, Soweto und My Lai
Für mich ist täglich Golgatha
Und nie der Krieg vorbei
Für euch bin ich gestorben
Damit ihr euer krankes Leben überlebt
Wie könnt ihr bloß ertragen
Daß ihr mir von Geburt an keine Chance gebt
Für euch bin ich gestorben
Und über euch hängt immer dieser Brandgeruch
Ihr nennt das Weltgeschichte
Ihr seid bis heute selber nur ein Tierversuch
Jetzt schnapp ich nach dem Abfall vom reichen Tisch des Herrn
Da irgendwo weit oben
Auf dem Kadaverstern

Kadaverstern (traduzione)

sono morto per te
E deve risorgere in ogni gabbia
I miei occhi brillavano
E nessuno ha guardato dentro in questo momento
sono morto per te
Molto lentamente, ma il camino fumava solo brevemente
Nessuna luna a cui urlare
Ho appena sibilato alle luci al neon nude
Per me il quotidiano è Treblinka, Soweto e My Lai
Per me ogni giorno è il Golgota
E mai la guerra è finita
sono morto per te
In modo che tu possa sopravvivere alla tua vita malata
Come puoi sopportarlo?
Che non mi dai una possibilità dalla nascita
sono morto per te
E c'è sempre quell'odore di bruciato che aleggia su di te
Tu la chiami storia del mondo
Ad oggi, tu stesso sei solo un esperimento sugli animali
Ora sto raccogliendo gli avanzi dalla ricca mensa del Signore
Da qualche parte lassù
Sulla stella del cadavere