Testi di Der alte Herr - Heinz Rudolf Kunze

Der alte Herr (originale)

Ein Dorf in Südfrankreich
ein Wachturm in Polen
jede Nacht wach ich auf
und wir gehen ihn holen
Was billig und recht ist
entscheidet der Sieg
ihr kichernden Kinder
erklärt mir den Krieg?
Der alte Herr trinkt auf dem Gang der Dinge
auf jeden den der Faule Frieden fällt
der alte Herr sitzt nie am offenen Fenster
hört Volksmusik und haßt den Rest der Welt
Das Weiße im Auge
des Feindes zu sehn
heißt nichts als geduldig
vorm Speigel zu stehn
Was gut und was schlecht ist
ihr wißt es genau
ihr seid mir zu eilig
zu heilig zu schlau
Der alte Herr bekommt noch viele Briefe
aus Paraguay postlagernd nachgesandt
aus argentinien Chile und Brasilien
und neuerdings aus seinem eignen Land
Kein Sand und kein Schneesturm
kein Himmel kein Meer
verwischt meine Spuren
sie führen hierher

(traduzione)

Un villaggio nel sud della Francia
una torre di guardia in Polonia
ogni notte mi sveglio
e andremo a prenderlo
Ciò che è giusto e giusto
la vittoria decide
voi bambini che ridacchia
dichiararmi guerra?
Il vecchio signore beve mentre le cose vanno
su tutti cade la pigra pace
il vecchio signore non si siede mai alla finestra aperta
ascolta musica popolare e odia il resto del mondo
Il bianco degli occhi
per vedere il nemico
non significa altro che paziente
stare davanti allo specchio
Cosa è buono e cosa è male
lo sai bene
sei troppo frettoloso per me
troppo santo troppo intelligente
Il vecchio riceve ancora molte lettere
inoltrato da Paraguay poste restante
dall'Argentina Cile e Brasile
e ultimamente dal suo paese
Niente sabbia e niente tempesta di neve
niente cielo niente mare
copre le mie tracce
portano qui