Traduzione del testo della canzone Stirnenfuß - Heinz Rudolf Kunze

Stirnenfuß (originale)

Fiebernde Propheten machten Geld aus kleinen Kindern
Münzen aus den Zähnen und Scheine aus der Haut
Hungrige Soldaten saugten Tränen aus Gewehren
Kämpften mit den Schatten und der Wind war laut
Mannequins in Federn trugen würgend enge Gürtel
Beteten am Telefon und nippten Lotustee
«Wozu gab man euch neun Leben?
Seid ihr nicht unsterblich?»
Schrie ich und berührte sie — da waren sie aus Schnee
Ungelesne Bücher brannten fauchend in den Büschen
Totgeglaubten Feinden ging es nie zuvor so gut
Schlote rissen Wunden in den Eierschalenhimmel
Schlüssellöcher waren informiert und
Spuckten Blut
Affen hinter Windschutzscheiben zuckten unter Stromschocks
Eine Hand am Radio, die andre am Geschlecht
Grau geborne Bettler fielen singend auf ein Fließband
Folterknechte waren zu sich selber zu gerecht
Ich ging weiter
Ohne Ziel und ohne Gruß
Mit meinem Stirnenfuß
Lebensmüde spritzten Testamente in die Meere
Schrieben sich mit Asche ein ins
Wälderbuch
Astronauten rieben sich die Augen als sie lasen:
Letzter Böser Wille und den Opfern Fluch!
Fackelträger löschten, Beduinen bauten Deiche
Segelflieger spähten nach der Sturmflut aus
Ballerinen übten den Spagat auf Bebenrissen
Wehe dem der schwach war und allein zu Haus
Ich ging weiter
Ohne Ziel und ohne Gruß
Mit meinem Stirnenfuß
Ich ging weiter
Und mit jedem Schritt verschwand
Ein Land
Ich sah dich nackt mit Freunden und mit Fremden
Du lachtest und du schworst, es sei für mich
Ich weinte schief und ließ mich von dir küssen
Ich glaubte dir aufs Wort und haßte dich
Ich ging weiter
Ohne Ziel und ohne Gruß
Mit meinem Stirnenfuß
Ich ging weiter
Und mit jedem Schritt verschwand
Ein Land

Stirnenfuß (traduzione)

I profeti febbrili facevano soldi con i bambini piccoli
Monete dai denti e banconote dalla pelle
Soldati affamati succhiavano lacrime dalle pistole
Ha lottato con le ombre e il vento era forte
Manichini in piume indossavano cinture strette soffocanti
Pregare al telefono e sorseggiare un tè di loto
“Per cosa ti sono state date nove vite?
Non sei immortale?"
Ho urlato e li ho toccati: erano fatti di neve
Libri non letti bruciati ringhianti tra i cespugli
I nemici ritenuti morti non sono mai andati così bene
I camini hanno lacerato le ferite nel cielo a guscio d'uovo
I buchi della serratura sono stati informati e
sputare sangue
Le scimmie dietro i parabrezza si contrassero per le scosse elettriche
Una mano sulla radio, l'altra sul sesso
Mendicanti nati grigi caddero cantando su un nastro trasportatore
I torturatori erano troppo onesti con se stessi
Sono andato oltre
Senza un obiettivo e senza un saluto
Con il mio avampiede
Stanco della vita, le volontà schizzate nei mari
Si sono scritti con la cenere nel
libro della foresta
Gli astronauti si stropicciarono gli occhi mentre leggevano:
Ultima cattiva volontà e maledizione sulle vittime!
I tedofori hanno spento il fuoco, i beduini hanno costruito dighe
I piloti di alianti hanno esplorato dopo l'ondata di tempesta
Le ballerine hanno praticato le spaccate sulle crepe del terremoto
Guai a chi era debole e solo in casa
Sono andato oltre
Senza un obiettivo e senza un saluto
Con il mio avampiede
Sono andato oltre
E ad ogni passo scomparve
Un paese
Ti ho visto nudo con amici e sconosciuti
Hai riso e hai giurato che era per me
Ho pianto storto e mi sono lasciato baciare
Ho creduto alla tua parola e ti ho odiato
Sono andato oltre
Senza un obiettivo e senza un saluto
Con il mio avampiede
Sono andato oltre
E ad ogni passo scomparve
Un paese