Traduzione del testo della canzone Lola - Heinz Rudolf Kunze

Lola (originale)

Ausnahmezustand
Lola
Ich traf sie in 'nem Imbiss in Dortmund-Nord
es roch stark nach Schaschlik und 'n bischen nach Abort
und sie hiess Lola
L.O.L.A.
Lola
Ich sagte: Darf ich bitten oder woll’n wir erst tanzen?
Sie wurde rot und ruehrte wie ertappte Emanzen
in ihrer Cola
C.O.L.A.
Cola lalalala Lola
Nun seh ich nicht grad aus wie Arnold Mitteregger —
ich fuehre, sagte sie, das klang wie Alfred Dregger,
meine Lola
L.O.L.A.
Lola
Ich bin ja ziemlich bloed, aber so bloed bin ich nicht:
Sie hatte Haare auf den Zaehnen und auch mitten im Gesicht
oh meine Lola
L.O.L.A.
Lola
lalalala Lola
Wir tranken und kamen uns langsam abhanden,
an der Neonroehre hingen vergammelte Girlanden,
wenn ich umfiel, baute sie mich immer wieder auf,
bis sie sagte: So, mein Sohn, jetzt gehn wir zu mir rauf!
Wenn ich voll bin, bin ich kein Fall fuer Carmen
doch sie nahm mich untern Arm, sie kannte kein Erbarmen
meine Lola lalalala Lola lalalala Lola
Ich schrie: Lass mich gehn!
Sie wollte nicht verstehn.
Sie sagte: Nicht mit mir!
Ich sagte: Gut dann eben nicht.
Und bestellte noch Bier.
Ist das nun Liebe oder ist das nur ein schwacher Trost?
Ich sage immer was ich denke und ich sagte: Prost,
auf dein Spezielles, Lola
L.O.L.A.
Lola
Girls heissen Alf und Boys heissen George,
nicht nur in London, sondern jetzt auch schon in Dortmund-Nord
und er hiess Lola
lalalala Lola
Ich war gerade erst zuhause ausgezogen,
ich hatte noch niemals meine Mami belogen,
Lola laechelte nur und fasste mich an
und sagte: Ich bin es laengst — heute wirst auch du ein Mann!
Ich werd gern zur Brust genommen, also bin ich wohl einer.
Ganz sicher bin ich nicht, doch das ist ja heute keiner,
hoechstens Lola
L.O.L.A.
Lola lalalala Lola
Lola (lass gut sein Guenter,
ich muss noch fahrn) lalalala Lola
lalalala Lola
Text: Heinz Rudolf Kunze
Musik: Ray Davies

Lola (traduzione)

stato di emergenza
Lola
L'ho incontrata in una tavola calda a Dortmund-Nord
puzzava fortemente di shish kebab e un po' di gabinetto
e il suo nome era Lola
L.O.L.A.
Lola
Ho detto: posso chiedere o dobbiamo ballare prima?
Arrossì e si mosse come emancipati catturati
nella sua coca cola
COCA COLA.
Cola la la la la Lola
Ora non assomiglio esattamente ad Arnold Mitteregger...
Sto guidando, disse, suonava come Alfred Dregger,
la mia lola
L.O.L.A.
Lola
Sono abbastanza stupido, ma non sono così stupido:
Aveva i capelli sui denti e anche in mezzo al viso
oh mio Lola
L.O.L.A.
Lola
lalalala Lola
Abbiamo bevuto e lentamente ci siamo persi
ghirlande marce appese al tubo al neon,
quando cadevo mi prendeva sempre in braccio
finché non disse: Bene, figlio mio, saliamo da me!
Se sono pieno, non sono un caso per Carmen
ma lei mi prese sottobraccio, non conosceva pietà
il mio lola lalalala lola lalalala lola
Ho urlato: lasciami andare!
Non voleva capire.
Ha detto: Non con me!
Ho detto: beh, allora no.
E ho ordinato una birra.
Questo è amore o è una fredda consolazione?
Dico sempre quello che penso e ho detto applausi
al tuo speciale, Lola
L.O.L.A.
Lola
Le ragazze si chiamano Alf e i ragazzi si chiamano George
non solo a Londra, ma ora anche a Dortmund-Nord
e il suo nome era Lola
lalalala Lola
Ero appena uscito di casa
Non avevo mai mentito a mia madre
Lola sorrise e mi toccò
e disse: Sono io da tanto tempo - oggi anche tu diventerai un uomo!
Mi piace essere allattata al seno, quindi credo di esserlo.
Non sono del tutto sicuro, ma non è nessuno oggi,
al massimo Lola
L.O.L.A.
Lola la la la la Lola
Lola (che sia Guenter,
Devo ancora guidare) lalalala Lola
lalalala Lola
Testo: Heinz Rudolf Kunze
Musica: Ray Davis