Traduzione del testo della canzone It Takes - Heiruspecs

It Takes (originale)

14 crates of records with my name on 'em
That’s a lot of music when I’m not dealing with my car
Staring at the crates makes me thirsty
They smell like dust I haven’t listened to one thus far
Get drink take a sip, grab a crate get a grip
Drag it across the floor like bam bam, it’s heavy
Pick one without looking, put the needle down
Spin it back to the beginning, I’m ready
It said please pay attention the words that I say
Helped to guide me through
I really really hope that they don’t slide by
I pass them on to you
Don’t let 'em slide by
Don’t let 'em slide by
Don’t let 'em slide by
Don’t let 'em slide
It was a mood setter, drums screamed get free
Float like a butterfly sting like a bee
I never really felt a record talking to me
Even when I met a DJ who could cut something lovely
The boost of energy, the feel of confidence
How could I be living life so tense
Eased off the controls
Put down the reins
The only way I could describe it was the opposite of pain
As I listened the words were not there any more
It was just those drums and a little keyboard
I’m staring at the needle then the crate on the floor
And all I could do was mouth more
Make a little love
Talk a little louder
Slow it on down
Stand on the brakes
Listen up closely
Do the right thing
I do my own thing
It takes what it takes
Now there was a … I don’t remember
But there was a part of the song that did break down
I don’t mean a beat break but the song did cry
I thought I had died, I thought I had drowned
Now I detached myself out of fear
Thinking lets get out of here
Another persons sorrow is not mine to bear
I look at the sleeve
The tears well up in my eyes because my name is printed right there
The record’s still spinning, the voices came back
I stare at the cover like a mirror, I’m looking back
I was relaxed this is so intense
I flip over the sleeve and I read the comments
It said «I dedicate this record to my brother Andy
With the hope that one day, you can better understand me
Until that day here is this one song
I know that you can learn from it, others will take it wrong»
Then the break down was over and I held the sleeve tight
And I am not gonna say I didn’t cry
I never wrote this song, no how’s or why’s
But I guess I couldn’t say that it told a single lie
The last little lyric, in the last little part
Was a fire on my heart, a flash of a part
I live life like a diesel all pressure no spark
So I throw myself out there as a shot in the dark
Make a little love
Talk a little louder
Slow it on down
Stand on the brakes
Listen up closely
Do the right thing
I do my own thing
It takes what it takes
Please pay attention the words that I say
Helped to guide me through
I really really hope that they don’t slide by
I pass them on to you
Don’t let 'em slide by
Don’t let 'em slide by
Don’t let 'em slide by
Don’t let 'em slide

(traduzione)

14 casse di dischi con il mio nome sopra
È un sacco di musica quando non ho a che fare con la mia macchina
Fissare le casse mi viene sete
Odorano di polvere che non ho ascoltato fino ad ora
Prendi da bere, prendi un sorso, prendi una cassa prendi una presa
Trascinalo sul pavimento come bam bam, è pesante
Scegline uno senza guardare, metti giù l'ago
Giralo all'inizio, sono pronto
Ha detto per favore presta attenzione alle parole che dico
Mi ha aiutato a guidarmi
Spero davvero che non passino
Te li passo
Non lasciarli scivolare via
Non lasciarli scivolare via
Non lasciarli scivolare via
Non lasciarli scivolare
È stato un mood-setter, i tamburi hanno urlato di liberarsi
Vola come una farfalla, pungi come un'ape
Non ho mai sentito un disco che parlava con me
Anche quando ho incontrato un DJ che sapeva tagliare qualcosa di adorabile
La spinta di energia, la sensazione di fiducia
Come potrei vivere la vita così tesa
Allentato i controlli
Metti giù le redini
L'unico modo in cui potrei descriverlo era l'opposto del dolore
Mentre ascoltavo, le parole non c'erano più
C'erano solo quella batteria e una piccola tastiera
Sto fissando l'ago e poi la cassa sul pavimento
E tutto ciò che potevo fare era più bocca
Fai un piccolo amore
Parla un po' più forte
Rallenta
Stai sui freni
Ascolta da vicino
Fare la cosa giusta
Faccio le mie cose
Ci vuole quello che serve
Ora c'era un... non ricordo
Ma c'era una parte della canzone che si è rotta
Non intendo una pausa, ma la canzone ha pianto
Pensavo di essere morto, pensavo di essere annegato
Ora mi sono staccato dalla paura
Il pensiero permette di uscire da qui
Il dolore di un'altra persona non è mio da sopportare
Guardo la manica
Mi vengono le lacrime agli occhi perché il mio nome è stampato proprio lì
Il disco sta ancora girando, le voci sono tornate
Fisso la copertina come uno specchio, mi guardo indietro
Ero rilassato, è così intenso
Sfoglio la manica e leggo i commenti
Diceva «Dedico questo disco a mio fratello Andy
Con la speranza che un giorno tu possa capirmi meglio
Fino a quel giorno ecco questa canzone
So che puoi imparare da questo, altri lo prenderanno male»
Poi la rottura è finita e ho tenuto la manica stretta
E non dirò che non ho pianto
Non ho mai scritto questa canzone, no come o perché
Ma suppongo di non poter dire che ha detto una sola bugia
L'ultima piccola lirica, nell'ultima piccola parte
Era un fuoco nel mio cuore, un lampo di parte
Vivo la vita come un diesel tutta la pressione senza scintilla
Quindi mi lancio là fuori come un colpo nel buio
Fai un piccolo amore
Parla un po' più forte
Rallenta
Stai sui freni
Ascolta da vicino
Fare la cosa giusta
Faccio le mie cose
Ci vuole quello che serve
Si prega di prestare attenzione alle parole che dico
Mi ha aiutato a guidarmi
Spero davvero che non passino
Te li passo
Non lasciarli scivolare via
Non lasciarli scivolare via
Non lasciarli scivolare via
Non lasciarli scivolare