Traduzione del testo della canzone Something for Nothing - Heiruspecs

Something for Nothing (originale)

Verse 1: Felix
The dirty ceiling needs a cleaning
Floors been beat
I stand for hours before the show, band pictures on the wall
Load the gear in, feeling like I know I’m not far from home
But this place feels really different from St. Paul
It ain’t all sting, my friends are around me
My cell phone headphones, band and microphone
I haven’t eaten' nothing but a continental breakfast
Thank Motel 6 for throwing a dog a bone
One can hardly feel alone with all these pictures
Press shots, you know the ones that you are supposed to sign
Tonight the stage is ours, we don’t have that picture
That picture ain’t us, I’ll make the memory shine
(DOORS) hey Mr. DJ
Would you flip it like the loser at a bullfight
Spin it like tequila just a little bite
Twist it like a doorknob, let’s start the night
The extended family is the crowd and they’re here
You’re here skeptical at first, but I’m glad you cheer
I don’t get stage fright but Twinkie gets nervous
DVRG dons the glasses and towel commence service
Chorus: Muad’Dib
Stand up, stretch, hit the roof
Bounce off the walls and shake the rafters loose, that’s the truth
Man, I want to see somebody jumpin'
Ain’t no way ya’ll are getting something for nothing
Visualize and Execute, that’s it, keep moving
We told you its not worse than pulling a tooth
Man, I wanna see everybody jumping
We can’t let y’all get something for nothing
Verse 2: Felix
Hey, on stage I pace like a tiger,
Yes Felix is a cat, I’ve got cats at home
I know exactly how they feel looking out the window
My windows on the stage just your side of the microphone
I’m looking at you, feel the eyes burning
Intensity is building unconcerned with any person
It’s just the mass that counts
Make 'em bounce till the sweat oozes out
Don’t leave 'em one ounce
Stalk your crew like animals mindset
Take a little breath, share a few of those words with you and yours
Let me pace my space maybe you’ll see 'em feed me
I promise you before the end you’ll see me roar
Chorus: Muad’Dib
Stand up, stretch, hit the roof
Bounce off the walls and shake the rafters loose, that’s the truth
I want to see somebody jumpin'
Ain’t no way ya’ll are getting something for nothing
Visualize and Execute, that’s it, keep moving
We told you its not worse than pulling a tooth
I wanna see everybody jumping
We can’t let y’all get something for nothing
Verse 3: Felix
Day to day drama weighs down my shoulders
I’m just too generous with limits
A sucker born every minute they say
Maybe I’m a sucker but at least I’m not timid
Push the gimmicks to the left, integrity to the right
Look through the middle at the floor, feel the stomach roar
This is still about the vibe in this place
I step to show them
I’m realer than Chris Rock’s hair in CB4
I see the door, but leaving means defeat
If I take a seat the local sharks will think that I’m weak
I’ve done this before.
Shit, you’ve done this before
So you know that’s all to do, hold it down like a bungee chord
On stage there’s an education to be had
The front row wants to teach you they want it that bad
The middle wants to nod their heads and give approval
The soundman teaches mic technique and wants your removal
Now there’s work and there’s play
There’s worse and OK
On a perfect day I can do both
Some days my teachers put me at the front of the class
Other days I do all my work but they’re still at my throat
This is the kind of night when they raise the lights
The drinking don’t stop it just moves outside
BYOB-bring your own bullshit
I’ll stay indoors I learned a lot
Thanks for the ride
Chorus: Muad’Dib
Stand up, stretch, hit the roof
Bounce off the walls and shake the rafters loose, that’s the truth
I want to see somebody jumpin'
Ain’t no way ya’ll are getting something for nothing
Visualize and Execute, that’s it, keep moving
We told you its not worse than pulling a tooth
I wanna see everybody jumping
We can’t let y’all get something for nothing

Something for Nothing (traduzione)

Versetto 1: Felice
Il soffitto sporco ha bisogno di una pulizia
I pavimenti sono stati battuti
Rimango in piedi per ore prima dello spettacolo, le foto della band sul muro
Carica l'attrezzatura, sentendomi come se sapessi di non essere lontano da casa
Ma questo posto sembra davvero diverso da St. Paul
Non è tutto pungiglione, i miei amici sono intorno a me
Cuffie, cinturino e microfono del mio cellulare
Non ho mangiato nient'altro che una colazione continentale
Grazie a Motel 6 per aver lanciato un osso a un cane
Difficilmente ci si sente soli con tutte queste immagini
Colpi alla stampa, conosci quelli che dovresti firmare
Stasera il palco è nostro, non abbiamo quell'immagine
Quella foto non siamo noi, farò brillare la memoria
(PORTE) ehi Mr. DJ
Lo capovolgeresti come il perdente in una corrida
Giralo come la tequila solo un piccolo boccone
Ruotalo come una maniglia, iniziamo la notte
La famiglia allargata è la folla e loro sono qui
All'inizio sei qui scettico, ma sono felice che esulti
Non ho paura del palcoscenico, ma Twinkie si innervosisce
DVRG indossa gli occhiali e l'asciugamano inizia il servizio
Coro: Muad'Dib
Alzati, allungati, colpisci il tetto
Rimbalza sui muri e scuoti le travi, questa è la verità
Amico, voglio vedere qualcuno che salta
Non è possibile che otterrai qualcosa per niente
Visualizza ed esegui, il gioco è fatto, continua a muoverti
Ti abbiamo detto che non è peggio che strappare un dente
Amico, voglio vedere tutti saltare
Non possiamo permettere a tutti voi di ottenere qualcosa per niente
Versetto 2: Felice
Ehi, sul palco passo come una tigre,
Sì, Felix è un gatto, ho dei gatti a casa
So esattamente come si sentono a guardare fuori dalla finestra
Le mie finestre sul palco solo dalla tua parte del microfono
Ti sto guardando, sento gli occhi che bruciano
L'intensità sta costruendo indifferente a nessuna persona
È solo la massa che conta
Falli rimbalzare finché il sudore non fuoriesce
Non lasciarli un'oncia
Perseguita il tuo equipaggio come la mentalità degli animali
Fai un respiro, condividi alcune di quelle parole con te e i tuoi
Fammi passeggiare nel mio spazio, forse li vedrai nutrirmi
Ti prometto che prima della fine mi vedrai ruggire
Coro: Muad'Dib
Alzati, allungati, colpisci il tetto
Rimbalza sui muri e scuoti le travi, questa è la verità
Voglio vedere qualcuno che salta
Non è possibile che otterrai qualcosa per niente
Visualizza ed esegui, il gioco è fatto, continua a muoverti
Ti abbiamo detto che non è peggio che strappare un dente
Voglio vedere tutti saltare
Non possiamo permettere a tutti voi di ottenere qualcosa per niente
Versetto 3: Felice
Il dramma quotidiano appesantisce le mie spalle
Sono semplicemente troppo generoso con i limiti
Un pollone nato ogni minuto, dicono
Forse sono un pollone, ma almeno non sono timido
Spingi gli espedienti a sinistra, l'integrità a destra
Guarda attraverso il pavimento, senti lo stomaco ruggire
Si tratta ancora dell'atmosfera in questo posto
Faccio un passo per mostrarli
Sono più reale dei capelli di Chris Rock in CB4
Vedo la porta, ma partire significa sconfitta
Se mi siedo, gli squali locali penseranno che sono debole
L'ho già fatto.
Merda, l'hai già fatto prima
Quindi sai che è tutto da fare, tienilo premuto come un elastico
Sul palco c'è un'istruzione da avere
La prima fila vuole insegnarti che lo vogliono così tanto
Il centro vuole annuire con la testa e dare l'approvazione
Il soundman insegna la tecnica del microfono e vuole la tua rimozione
Ora c'è lavoro e c'è gioco
C'è di peggio e OK
In un giorno perfetto posso fare entrambe le cose
Alcuni giorni i miei insegnanti mi mettono in testa alla classe
Altri giorni faccio tutto il mio lavoro ma sono ancora alla gola
Questo è il tipo di notte in cui alzano le luci
Il bere non lo ferma solo si sposta all'esterno
BYOB-porta le tue stronzate
Starò in casa, ho imparato molto
Grazie per il passaggio
Coro: Muad'Dib
Alzati, allungati, colpisci il tetto
Rimbalza sui muri e scuoti le travi, questa è la verità
Voglio vedere qualcuno che salta
Non è possibile che otterrai qualcosa per niente
Visualizza ed esegui, il gioco è fatto, continua a muoverti
Ti abbiamo detto che non è peggio che strappare un dente
Voglio vedere tutti saltare
Non possiamo permettere a tutti voi di ottenere qualcosa per niente