Traduzione del testo della canzone À force - Hélène

À force (originale)

À force d'être amoureuse de toi
De ne penser que par toi
De ne vivre que pour toi
À force de n’avoir que ton sourire
Dans mes rêves dans mes désirs
Comme un unique plaisir
À force de ne pas pouvoir penser
À une vie dont tu serais
Un seul instant éloigné
Je sais maintenant qu'à tout jamais
Toujours je t’appartiendrai
Et s’il fallait que tu partes
Je partirai
Où que tu ailles quoi que tu fasses
Je te suivrai
J’irai jusqu’au bout du monde avec toi
Et pour toi je ferais n’importe quoi
Car tu vois il n’y a pas
Pour moi de vie sans toi
À force de n’avoir que ton regard
Comme un unique miroir
Dans lequel je veux me voir
À force de n’avoir pour seul abri
Que tes deux bras quand la nuit
Contre toi je me blotti
À force de toujours partager
Avec toi tous mes secrets
La moindre de mes pensées
Je sais maintenant qu'à tout jamais
Toujours je t’appartiendrai
Et s’il fallait que tu partes
Je partirai
Où que tu ailles quoi que tu fasses
Je te suivrai
J’irai jusqu’au bout du monde avec toi
Et pour toi je ferais n’importe quoi
Car tu vois il n’y a pas
Pour moi de vie sans toi
À force de n’avoir que mes rêves
Dans mes nuits remplies de fièvre
Que la douceur de tes lèvres
Je sais maintenant qu'à tout jamais
Toujours je t’appartiendrai
Et s’il fallait que tu partes
Je partirai
Où que tu ailles quoi sue tu fasses
Je te suivrai
J’irai jusqu’au bout du monde avec toi
Et pour toi je ferrais n’importe quoi
Car tu vois il n’y a pas
Pour moi de vie sans toi

(traduzione)

A forza di essere innamorato di te
Pensare solo per te
Vivere solo per te
A forza di avere solo il tuo sorriso
Nei miei sogni nei miei desideri
Come un piacere unico
Non essendo in grado di pensare
Per una vita che saresti
Un attimo distante
Lo so ora che per sempre
sarò sempre tua
E se dovessi andare
Io lascio
Ovunque tu vada, qualunque cosa tu faccia
ti seguirò
Andrò alla fine del mondo con te
E per te farei qualsiasi cosa
Perché vedi che non c'è
Per me la vita senza di te
A forza di avere solo il tuo sguardo
Come un unico specchio
dove voglio vedermi
A forza di avere come unico riparo
Delle tue due braccia quando la notte
Contro di te mi rannicchio
A forza di condividere sempre
Con te tutti i miei segreti
L'ultimo dei miei pensieri
Lo so ora che per sempre
sarò sempre tua
E se dovessi andare
Io lascio
Ovunque tu vada, qualunque cosa tu faccia
ti seguirò
Andrò alla fine del mondo con te
E per te farei qualsiasi cosa
Perché vedi che non c'è
Per me la vita senza di te
A forza di avere solo i miei sogni
Nelle mie notti piene di febbre
Che la morbidezza delle tue labbra
Lo so ora che per sempre
sarò sempre tua
E se dovessi andare
Io lascio
Ovunque tu vada, che sudore fai
ti seguirò
Andrò alla fine del mondo con te
E per te farei qualsiasi cosa
Perché vedi che non c'è
Per me la vita senza di te