Traduzione del testo della canzone À force de solitude - Hélène

À force de solitude (originale)

Tu attends que l’amour
Ou la haine
Arrive et te surprenne
Mais tes jours et tes nuits
Sont pareils
Tous les mêmes, idem
Qu’est-ce qu’il pourrait t’arriver?
À force de solitude
T’as perdu l’habitude
De trouver les mots qu’il faudrait
À force de solitude
T’as perdu l’habitude
D’entendre les mots qui pourraient
Déchirer ton ennui
Captiver ton regard
Te faire apercevoir
Toute la magie de la vie
Te donner un espoir
Mais ta vie qui passe
Te dépasse
Tu ne trouves toujours pas ta place
Et ici ou ailleurs
T’as l’impression
De connaître par cœur
Qu’est-ce qu’il pourrait t’arriver?
À force de solitude
T’as perdu l’habitude
De trouver les mots qu’il faudrait
À force de solitude
T’as perdu l’habitude
D’entendre les mots qui pourraient
Ensoleiller ta vie
Effacer de ta mémoire
Effacer tôt ou tard
Tous tes chagrins d’aujourd’hui
Te donner l’envie d’y croire
Qu’est-ce qu’il pourrait t’arriver?
À force de solitude
T’as perdu l’habitude
De trouver les mots qu’il faudrait
À force de solitude
T’as perdu l’habitude
D’entendre les mots qui pourraient
Délivrer tes envies
Captiver ton regard
Te faire apercevoir
Toutes les lumières de la vie
Te donner un espoir
Ensoleiller ta vie
Effacer de ta mémoire
Effacer tôt ou tard
Tous tes chagrins d’aujourd’hui
Te donner un espoir
Toute la magie de la vie
C’est simplement d’y croire

À force de solitude (traduzione)

Aspetta l'amore
O odio
Vieni a sorprenderti
Ma i tuoi giorni e le tue notti
Sono gli stessi
Lo stesso, idem
Cosa potrebbe succederti?
A forza di solitudine
hai perso l'abitudine
Per trovare le parole giuste
A forza di solitudine
hai perso l'abitudine
Per ascoltare le parole che potrebbero
Distruggi la tua noia
Cattura il tuo sguardo
Farti vedere
Tutta la magia della vita
darti speranza
Ma la tua vita che passa
ti supera
Non riesci ancora a trovare il tuo posto
E qui o là
Ti senti come
Conoscere a memoria
Cosa potrebbe succederti?
A forza di solitudine
hai perso l'abitudine
Per trovare le parole giuste
A forza di solitudine
hai perso l'abitudine
Per ascoltare le parole che potrebbero
Illumina la tua vita
Cancella dalla tua memoria
Cancella prima o poi
Tutti i tuoi dolori di oggi
Fai venire voglia di credere
Cosa potrebbe succederti?
A forza di solitudine
hai perso l'abitudine
Per trovare le parole giuste
A forza di solitudine
hai perso l'abitudine
Per ascoltare le parole che potrebbero
Esaudisci i tuoi desideri
Cattura il tuo sguardo
Farti vedere
Tutte le luci della vita
darti speranza
Illumina la tua vita
Cancella dalla tua memoria
Cancella prima o poi
Tutti i tuoi dolori di oggi
darti speranza
Tutta la magia della vita
È solo per crederci