Traduzione del testo della canzone Ça fait si longtemps - Hélène

Ça fait si longtemps (originale)

Ça fait si longtemps
Ça fait si longtemps.
Qu’on ne s’est pas vus
Des mois, des années
Qui se sont passées
Ça fait si longtemps
Qu’on s'était perdus
Malgré tout ce temps
Si longtemps mais pourtant
Je ne t’ai pas oublié
Si longtemps mais pourtant
Je ne t’ai pas oublié
Si longtemps mais pourtant
Je ne t’ai pas oublié
Ça fait si longtemps
Qu’on a échangé
Mille et un instants
Mille et un serments
Ça fait si longtemps
Que l’on s’est aimés
Mais tu vois pourtant
Malgré tout ce temps
Si longtemps mais pourtant
Je ne t’ai pas oublié
Si longtemps mais pourtant
Je ne t’ai pas oublié
Même si cela fait
Des jours, des semaines, des années
Pour moi rien n’a changé
Tu es toujours dans mes pensées
Ça fait si longtemps
Qu’on ne s’est pas vus
Des mois, des années
Qui se sont passées
Ça fait si longtemps
Qu’on s'était perdus
Mais je n’ai jamais
Cessé de t’aimer
Si longtemps mais pourtant
Je ne t’ai pas oublié
Si longtemps mais pourtant
Je ne t’ai pas oublié

Ça fait si longtemps (traduzione)

È passato così tanto tempo
È passato così tanto tempo.
Che non ci siamo visti
mesi, anni
che è successo
È passato così tanto tempo
Che ci siamo persi
Nonostante tutto questo tempo
Così a lungo ma ancora
non ti ho dimenticato
Così a lungo ma ancora
non ti ho dimenticato
Così a lungo ma ancora
non ti ho dimenticato
È passato così tanto tempo
Cosa abbiamo scambiato
Mille e un momento
Mille e uno giuramenti
È passato così tanto tempo
Che ci amavamo
Ma vedi ancora
Nonostante tutto questo tempo
Così a lungo ma ancora
non ti ho dimenticato
Così a lungo ma ancora
non ti ho dimenticato
Anche se lo fa
Giorni, settimane, anni
Nulla è cambiato per me
Sei sempre nei miei pensieri
È passato così tanto tempo
Che non ci siamo visti
mesi, anni
che è successo
È passato così tanto tempo
Che ci siamo persi
Ma io mai
Smesso di amarti
Così a lungo ma ancora
non ti ho dimenticato
Così a lungo ma ancora
non ti ho dimenticato