Traduzione del testo della canzone Copain copain - Hélène

Copain copain (originale)

On a eu dix ans ensemble
Toi en juin moi en decembre
Tout le monde disait deja
«On les mariera»
On a passe notre enfance
Tout les deux comme en vacances
Tu sais parfois encore j’y repense
Copain Copain
Je me souviens
Copain Copain
C’etait si bien
On partageait toutestoutes nos joies toutes nos peines
Copain Copain
Je te disais
Main dans la main
Tous mes secrets
Copain Copain
Toi seul me comprenais
A l’ecole du village nous n’etions pas vraiment sages
Les profs disaient
«Ces deux-la
On les mariera»
Tu m’ecrivais des poemes
Je crois que c’est en troisieme
Que tu les finissais par je t’aime
Copain Copain
Je me souviens
Copain Copain
C’etait si bien
On partageait toutestoutes nos joies toutes nos peines
Copain Copain
Je te disais
Main dans la main
Tous mes secrets
Copain Copain
Toi seul me comprenais
Et puis un jour tu es parti
Suivre tes etudes a Paris
Un beau matin j’ai appris
Tu t’es marie
Je t’ai envoye des fleurs
Et tous mes voeux de bonheur
Et puis j’ai laisse mourir mon coeur
Copain Copain
Copain Copain
Je me souviens
Je te disais
Copain Copain
Main dans la main
C’etait si bien
Tous mes secrets
On partageait toutes toutes nos joies toutes nos peines
Copain Copain
Toi seul me comprenais

Copain copain (traduzione)

Abbiamo passato dieci anni insieme
Tu a giugno io a dicembre
Tutti dicevano già
"Li sposeremo"
Abbiamo trascorso la nostra infanzia
Ad entrambi piace in vacanza
Sai a volte ci penso ancora
Fidanzato Fidanzato
mi ricordo
Fidanzato Fidanzato
Era così buono
Tutti abbiamo condiviso tutte le nostre gioie, tutti i nostri dolori
Fidanzato Fidanzato
te lo dicevo
Insieme
tutti i miei segreti
Fidanzato Fidanzato
Solo tu mi hai capito
Alla scuola del villaggio non eravamo proprio bravi
Dissero gli insegnanti
"Quei due lì
Li sposeremo"
Mi hai scritto poesie
Credo sia al terzo posto
Che li finisci con ti amo
Fidanzato Fidanzato
mi ricordo
Fidanzato Fidanzato
Era così buono
Tutti abbiamo condiviso tutte le nostre gioie, tutti i nostri dolori
Fidanzato Fidanzato
te lo dicevo
Insieme
tutti i miei segreti
Fidanzato Fidanzato
Solo tu mi hai capito
E poi un giorno te ne sei andato
Segui i tuoi studi a Parigi
Una bella mattina ho imparato
Ti sei sposato
Ti ho mandato dei fiori
E tutti i miei migliori auguri
E poi ho lasciato morire il mio cuore
Fidanzato Fidanzato
Fidanzato Fidanzato
mi ricordo
te lo dicevo
Fidanzato Fidanzato
Insieme
Era così buono
tutti i miei segreti
Abbiamo condiviso tutte le nostre gioie, tutti i nostri dolori
Fidanzato Fidanzato
Solo tu mi hai capito