Traduzione del testo della canzone De tes nouvelles - Hélène

De tes nouvelles (originale)

J’aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles
Que tu me dises si pour toi la vie est belle
Su tu as enfin trouvé
Tout ce que tu attendais
Tout ce qu’ici tu ne pouvais pas avoir
Ce goût de liberté
Ce bonheur dont tu rêvais
Si ta nouvelle vie répond à tes espoirs
J’aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles
Que tu me dises comment tu vas que tu m’appelles
Pour pouvoir me raconter ce que tu fais de tes journées
Est-ce que tu as vu de jolis paysages?
T’es-tu fait des amis?
Penses-tu au pays?
J’aimerais vraiment que tu me racontes ton voyage
Ça fait si longtemps
Que tu es parti
Tu en rêvais tellement
De changer de vie
Tu me disais que là-bas
Tout irait bien mieux pour toi
Que tu pourrais avoir enfin ta chance
Que quand tout serait régler
Enfin je te rejoindrai
Depuis je t’attends ne t’en fais pas j’ai confiance
J’aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles
Que tu me dises si pour toi la vie est belle
Si tu as enfin trouvé
Tout ce que tu attendais
Tout ce qu’ici tu ne pouvais pas avoir
Ce parfum de liberté
Ce bonheur dont tu rêvais
Si ta nouvelle vie répond à tes espoirs
J’aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles
J’aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles
J’aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles…
English Translation
It is said that winter is harsh
It’s been a really long time
since we got more accustomed to
living in such bad weather
It snowed in the valley
The earth puts on its white coat
I remember the time when we used to go
sledging near the river
It’s been a long time
since you were far apart from me
And since then (for a longtime) I have been
waiting for you
This year we are lucky
The trees have already been in blossom
When spring comes in advance
People say it brings happiness
Yesterday you saw me going
for a walk in the forest
By chance (Unexpectedly), I came across (found)
the bush where you embraced me
It’s been a long time
since you were far apart from me
And since then (for a longtime) I have been
waiting for you
Summer passed by so quickly
(that) we haven’t been able to enjoyed it
Autumn has already arrived
The leaves begin to fall
Soon winter will come back
I hope it won’t be too cold
Unless I can fall (huddle)
In your arms like I used to
It’s been a long time
since you were far apart from me
And since then (for a longtime) I have been
waiting for you
It’s been a long time
since you were far apart from me
And since then (for a longtime) I have been
waiting for you

(traduzione)

Vorrei che mi facessi sapere di te
Dimmi se la vita ti fa bene
Su hai finalmente trovato
Tutto ciò che ti aspettavi
Tutto qui che non potresti avere
Quel sapore di libertà
Quella felicità che hai sognato
Se la tua nuova vita incontra le tue speranze
Vorrei che mi facessi sapere di te
Che mi dici come stai che mi chiami
Quindi puoi dirmi cosa fai con le tue giornate
Hai visto qualche bel paesaggio?
Ti sei fatto degli amici?
Pensi al paese?
Vorrei davvero che mi raccontassi del tuo viaggio
È passato così tanto tempo
che te ne sei andato
L'hai sognato così tanto
Per cambiare la tua vita
Me l'hai detto laggiù
Tutto sarebbe meglio per te
Che tu possa finalmente avere la tua occasione
Che quando tutto sarebbe stato risolto
Finalmente mi unisco a te
Visto che ti sto aspettando, non preoccuparti, mi fido
Vorrei che mi facessi sapere di te
Dimmi se la vita ti fa bene
Se finalmente hai trovato
Tutto ciò che ti aspettavi
Tutto qui che non potresti avere
Quel profumo di libertà
Quella felicità che hai sognato
Se la tua nuova vita incontra le tue speranze
Vorrei che mi facessi sapere di te
Vorrei che mi facessi sapere di te
Vorrei che mi facessi sapere di te...
Traduzione inglese
Si dice che l'inverno sia rigido
È passato davvero molto tempo
da quando ci siamo abituati di più
vivere in un tempo così brutto
Ha nevicato a valle
La terra veste il suo mantello bianco
Ricordo il tempo in cui andavamo
slittino vicino al fiume
È passato molto tempo
visto che eri lontano da me
E da allora (per molto tempo) lo sono stato
ti aspetto
Quest'anno siamo fortunati
Gli alberi sono già in fiore
Quando la primavera arriva in anticipo
La gente dice che porta felicità
Ieri mi hai visto andare
per una passeggiata nel bosco
Per caso (inaspettatamente), mi sono imbattuto (trovato)
il cespuglio dove mi hai abbracciato
È passato molto tempo
visto che eri lontano da me
E da allora (per molto tempo) lo sono stato
ti aspetto
L'estate è passata così in fretta
(che) non siamo stati in grado di godercelo
L'autunno è già arrivato
Le foglie iniziano a cadere
Presto tornerà l'inverno
Spero non faccia troppo freddo
A meno che io non possa cadere (raggrupparsi)
Tra le tue braccia come una volta
È passato molto tempo
visto che eri lontano da me
E da allora (per molto tempo) lo sono stato
ti aspetto
È passato molto tempo
visto che eri lontano da me
E da allora (per molto tempo) lo sono stato
ti aspetto