Testi di J'ai pas l'moral - Hélène

J'ai pas l'moral (originale)

J’ai pas l’moral
Quand je vois c’qu’il y a dans le journal
J’ai pas l’moral
Quand on dit que partout ça va mal
J’ai pas l’moral
Mais quand tu deviens sentimental
Là j’ai l’moral
J’ai pas l’moral
Quand je vois un film trop cérébral
J’ai pas l’moral
Quand j’entends partout des gens qui râlent
J’ai pas l’moral
Mais quand tu m’embrasses sous les étoiles
Là j’ai l’moral
Tu me fais rire, tu me fais chanter
Quoi que tu fasses, que tu dises, ça me plaît
Tu mets en couleurs mes nuits, mes jours
Ça doit être ça, l’amour
J’ai pas l’moral
Quand j’entends parler de guerre totale
J’ai pas l’moral
Quand la pollution devient fatale
J’ai pas l’moral
Mais quand tu m’entraînes dans tes cavales
Là j’ai l’moral
Tu me fais rire, tu me fais rêver
Quoi que tu fasses, que tu dises, ça me plaît
Tu mets en couleurs mes nuits, mes jours
Ça doit être ça, l’amour
J’ai pas l’moral
Quand la cruauté devient banale
J’ai pas l’moral
Quand la folie devient générale
J’ai pas l’nioral
Mais quand tu me fais ton récital
Là j’ai l’moral
J’ai pas l’moral
Quand partout la sauvagerie s’installe
J’ai pas l’moral
Quand la bêtise est monumentale
J’ai pas l’moral
Mais avec toi c’est phénoménal
Là j’ai l’moral
Là j’ai l’moral
Là j’ai l’moral…

(traduzione)

Non ho morale
Quando vedo cosa c'è sul giornale
Non ho morale
Quando diciamo che ovunque è brutto
Non ho morale
Ma quando diventi sentimentale
Lì ho la morale
Non ho morale
Quando vedo un film che è troppo cerebrale
Non ho morale
Quando sento persone che si lamentano ovunque
Non ho morale
Ma quando mi baci sotto le stelle
Lì ho la morale
Mi fai ridere, mi fai cantare
Qualunque cosa tu faccia, qualunque cosa tu dica, mi piace
Tu colori le mie notti, i miei giorni
Questo deve essere amore
Non ho morale
Quando sento parlare di guerra totale
Non ho morale
Quando l'inquinamento diventa fatale
Non ho morale
Ma quando mi porti in fuga
Lì ho la morale
Mi fai ridere, mi fai sognare
Qualunque cosa tu faccia, qualunque cosa tu dica, mi piace
Tu colori le mie notti, i miei giorni
Questo deve essere amore
Non ho morale
Quando la crudeltà diventa un luogo comune
Non ho morale
Quando la follia diventa generale
Non ho il niral
Ma quando mi dai il tuo recital
Lì ho la morale
Non ho morale
Quando la ferocia si fa sentire ovunque
Non ho morale
Quando la stupidità è monumentale
Non ho morale
Ma con te è fenomenale
Lì ho la morale
Lì ho la morale
Lì ho la morale...