Traduzione del testo della canzone Je l'aime - Hélène

Je l'aime (originale)

C’est peut-être le bleu
Marine de ses yeux
Qui me fait rêver
Ou simplement son style
Son air si fragile
Que j’ai remarqué
Mais pourtant
Je n’ose pas lui dire
Si seulement
Il pouvait ressentir
Que je l’aime tendrement
Je n’y peux rien
J’aime tellement ses manières
Je l’aime et pourtant
Il n’en sait rien
J’aimerais tellement lui plaire
J'étais bien décidée
Prête à lui avouer
Mes sentiments
Mais quand on s’est croisés
Je n’ai pas osé
Evidemment
Tendrement
Je l’ai regardé partir
Si seulement
Il avait pu me dire
Qu’il m’aime et pense à moi
Qu’il n’y peut rien
Qu’il aime bien mes manières
Qu’il m’aime
Que pour moi
Il n’en sait rien
J’aimerais tellement lui plaire
Et l’embrasser…

Je l'aime (traduzione)

Forse è il blu
Mare dei suoi occhi
che mi fa sognare
O solo il suo stile
Il suo aspetto così fragile
Quello che ho notato
E ancora
Non oso dirglielo
Se solo
Poteva sentire
Che la amo teneramente
non posso fare niente
Amo così tanto i suoi modi
Lo amo eppure
Non lo sa
Vorrei tanto compiacerlo
Ero determinato
Pronto a confessare
I miei sentimenti
Ma quando ci siamo incontrati
Non ho osato
Ovviamente
Teneramente
L'ho visto partire
Se solo
Avrebbe potuto dirmelo
Che mi ama e pensa a me
che nulla si può fare
Che gli piacciono le mie maniere
che mi ama
Cosa per me
Non lo sa
Vorrei tanto compiacerlo
E baciala...