Traduzione del testo della canzone Je pars - Hélène

Je pars (originale)

Je pars
Puisque tu ne m’aimes plus
Je pars
Puisqu’entre nous c’est fichu
Je pars
Puisque tu vas me quitter
À quoi ça sert de faire
Un rêve tout éveillée?
Je pars
Puisque nous amour est mort
Je pars
Puisque bien sûr j’ai eu tort
Je pars
Juste avant de trop souffrir
À quoi bon devenir
Un mauvais souvenir?
Oui, bien sûr tu vas me dire
Que tu m’aimes, tu vas me mentir
Pas la peine de te fatiguer
Ma décision est prise, je dois m’en aller
Je pars
Puisqu’entre nous c’est fini
Je pars
Puisque je sais, c’est la vie
Je pars
Juste avant que tu m’oublies
Avant de devenir
Un mauvais souvenir
Oui, bien sûr tu vas jurer
Que tout pourrait recommencer
Mais tu vois j’ai assez pleuré
Ma décision est prise, je dois m’en aller
Je pars
Puisque c’est la le destin
Je pars
Tant pis si j’ai du chagrin
Je pars
Puisqu’il n’y a rien d’autre à faire
À quoi bon transformer un beau rêve en enfer?
Je pars
Puisque tu ne m’aimes plus…

(traduzione)

Io lascio
Dal momento che non mi ami più
Io lascio
Dal momento che è finita tra noi
Io lascio
Dal momento che mi lascerai
Che senso ha fare
Un sogno ad occhi aperti?
Io lascio
Dal momento che amiamo è morto
Io lascio
Perché ovviamente mi sbagliavo
Io lascio
Proprio prima che mi facessi troppo male
A che serve diventare
Un brutto ricordo?
Sì, certo che me lo dirai
Che mi ami, mi mentirai
Non c'è bisogno di stancarsi
La mia decisione è presa, devo andare
Io lascio
Dal momento che tra noi è finita
Io lascio
Perché lo so, questa è la vita
Io lascio
Poco prima che tu mi dimentichi
Prima di diventare
Un brutto ricordo
Sì, certo che lo giurerai
Che tutto possa ricominciare
Ma vedi che ho pianto abbastanza
La mia decisione è presa, devo andare
Io lascio
Dal momento che è destino
Io lascio
Peccato se ho dolore
Io lascio
Dal momento che non c'è nient'altro da fare
A che serve trasformare un bel sogno in un inferno?
Io lascio
Visto che non mi ami più...