Traduzione del testo della canzone Je veux - Hélène

Je veux (originale)

Je veux que les arbres
Apprennent à voler
Et que les montagnes
Apprennent à danser
Je veux que le ciel
Se mette à chanter
Ou alors que les humains arrêtent de tuer
Je veux que la terre
S’arrête de tourner
Et que l’univers
Se mette à parler
Je veux que les mers
Ne soient plus mouillées
Ou alors que les humains arrêtent de tuer
C’est beau de rêver
C’est bon de chanter
Un seul de ces rêves
Peut devenir réalité
C’est beau de rêver
C’est bon de chanter
Un seul de ces rêves
Peut devenir réalité
Je veux que le feu
Arrête de brûler
Que les amoureux arrêtent de s’aimer
Je veux que les chiens arrêtent d’aboyer
Ou alors que les humains arrêtent de tuer
C’est beau de rêver
C’est bon de chanter
Un seul de ces rêves
Peut devenir réalité
C’est beau de rêver
C’est bon de chanter
Un seul de ces rêves
Peut devenir réalité
Je veux que l’orage
S’arrête de gronder
Et que les nuages
S’envolent à jamais
Je veux que l’on vive
Trois millions d’années
Ou alors que les humains arrêtent de tuer
C’est beau de rêver
C’est bon de chanter
Un seul de ces rêves
Peut devenir réalité
C’est entre mes mains
C’est entre vos mains
Il faut que les hommes enfin s’arrêtent de tuer
Pour notre avenir
Il faut réussir
Il faut que les hommes enfin s’arrêtent de tuer
C’est bon de rêver
C’est bon de chanter
Un jour notre rêve va devenir réalité
C’est bon de rêver
C’est bon de chanter
Un jour notre rêve va devenir réalité…

Je veux (traduzione)

Voglio gli alberi
impara a volare
E le montagne
impara a ballare
Voglio il cielo
inizia a cantare
O quando gli umani smettono di uccidere
Voglio la terra
Smetti di girare
E l'universo
inizia a parlare
Voglio i mari
Non bagnarti più
O quando gli umani smettono di uccidere
È bello sognare
È bello cantare
Solo uno di quei sogni
può diventare realtà
È bello sognare
È bello cantare
Solo uno di quei sogni
può diventare realtà
Voglio il fuoco
Smetti di bruciare
Che gli amanti smettano di amarsi
Voglio che i cani smettano di abbaiare
O quando gli umani smettono di uccidere
È bello sognare
È bello cantare
Solo uno di quei sogni
può diventare realtà
È bello sognare
È bello cantare
Solo uno di quei sogni
può diventare realtà
Voglio la tempesta
Smettila di ringhiare
E le nuvole
vola via per sempre
Voglio che viviamo
tre milioni di anni
O quando gli umani smettono di uccidere
È bello sognare
È bello cantare
Solo uno di quei sogni
può diventare realtà
È nelle mie mani
È nelle tue mani
Gli uomini devono finalmente smettere di uccidere
Per il nostro futuro
Uno deve riuscire
Gli uomini devono finalmente smettere di uccidere
È bello sognare
È bello cantare
Un giorno il nostro sogno si avvererà
È bello sognare
È bello cantare
Un giorno il nostro sogno si avvererà...