Traduzione del testo della canzone Méfie-toi des garçons - Hélène

Méfie-toi des garçons (originale)

Quand j'étais une petite fille
Un beau jour, mon grand-père m’a dit
Attention !
Méfie-toi des garçons
Ils vont te trouver jolie
Ils vont te dire des mots gentils
Mais attention !
Méfie-toi des garçons
Ils vont vouloir d’inviter
Et ils vont t’emmener danser
Ils vont te raccompagner
Et essayer de t’embrasser
Ils vont t'écrire des poèmes
Et même peut-être te dire je t’aime
Mais attention !
Méfie-toi des garçons
J’ai bien essayé de faire
Ce que m’avait dit mon grand-père
Attention !
Méfie-toi des garçons
Et puis le temps a passé
Et j’ai fini par oublier
Attention !
Méfie-toi des garçons
Un garçon m’a invité
Et il m’a emmenée danser
Quand il m’a raccompagnée
Je l’ai laissé m’embrasser
Il m’a écrit des poèmes
Et il m’a même dit je t’aime
Attention !
Méfie-toi des garçons
Un matin il m’a quittée
Et moi j’ai eu le cœur brisé
Attention !
Méfie-toi des garçons
Et ce jour-là j’ai compris
Pourquoi mon grand-père
M’avait dit
Attention !
Méfie-toi des garçons
Ils vont vouloir t’inviter
Et ils vont t’emmener danser
Ils vont te raccompagner
Et essayer de t’embrasser
Ils vont t'écrire des poèmes
Mais ne crois pas à leurs je t’aime
Attention !
Méfie-toi des garçons
Attention !
Méfie-toi des garçons
Attention !
Méfie-toi des garçons

Méfie-toi des garçons (traduzione)

quando ero una ragazzina
Un bel giorno me lo disse mio nonno
Attenzione!
attenti ai ragazzi
Ti troveranno carina
Ti diranno parole gentili
Ma attenzione!
attenti ai ragazzi
Vorranno invitare
E ti porteranno a ballare
Ti porteranno a casa
E prova a baciarti
Ti scriveranno poesie
E forse anche dirti che ti amo
Ma attenzione!
attenti ai ragazzi
Ho cercato di fare
Quello che mi ha detto mio nonno
Attenzione!
attenti ai ragazzi
E poi il tempo è passato
E ho finito per dimenticare
Attenzione!
attenti ai ragazzi
Un ragazzo mi ha invitato
E mi ha portato a ballare
Quando mi ha accompagnato
Ho lasciato che mi baciasse
Mi ha scritto poesie
E mi ha anche detto che ti amo
Attenzione!
attenti ai ragazzi
Una mattina mi ha lasciato
E mi si è spezzato il cuore
Attenzione!
attenti ai ragazzi
E quel giorno ho capito
perché mio nonno
me l'ha detto
Attenzione!
attenti ai ragazzi
Vorranno invitarti
E ti porteranno a ballare
Ti porteranno a casa
E prova a baciarti
Ti scriveranno poesie
Ma non credere al loro ti amo
Attenzione!
attenti ai ragazzi
Attenzione!
attenti ai ragazzi
Attenzione!
attenti ai ragazzi