Testi di Moi aussi je vous aime - Hélène

Moi aussi je vous aime (originale)

Toutes ces mains qui se tendent
Que je ne touche pas
Ces amis qui m’attendent
Quand je sors de gala
Cet amour, ces mots tendres
Que vous me dites
J’aimerais tant vous les rendre
Même si tout va trop vite
Tout vos cris de bonheur
Quand enfin on se voit
Me remplissent le cœur
De tendresse et de joie
Toutes ces preuves d’amitié
Que vous m’offrez
Me font vivre et chanter
Je veux que vous sachiez
Moi aussi je vous aime
Vous êtes mon plus bel amour
Moi aussi je vous aime
Et je vous aimerai toujours
Vos sourires, vos regards
Ils sont là dans mon cœur
Même aux jours les plus noirs
Je garde leur chaleur
Ce bonheur, cette joie
Que vous m’offrez
Seront toujours pour moi
Présent à tout jamais
Toutes ses preuves d’amitié
Que vous m’offrez
Me font vivre et chanter
Je veux que vous sachiez
Moi aussi je vous aime
Vous êtes mon plus bel amour
Moi aussi je vous aime
Et je vous aimerai toujours

(traduzione)

Tutte quelle mani protese
Che non tocco
Questi amici mi aspettano
Quando esco di gala
Questo amore, queste tenere parole
Cosa mi dici
Mi piacerebbe tanto restituirteli
Anche se tutto sta andando troppo veloce
Tutte le tue grida di felicità
Quando finalmente ci vediamo
riempi il mio cuore
Di tenerezza e di gioia
Tutte queste prove di amicizia
Quello che mi offri
Fammi vivere e cantare
Io voglio che tu sappia
anch'io ti amo
Sei il mio amore più bello
anch'io ti amo
E ti amerò sempre
I tuoi sorrisi, i tuoi sguardi
Sono lì nel mio cuore
Anche nei giorni più bui
Mantengo il loro calore
Questa felicità, questa gioia
Quello che mi offri
Sarà sempre per me
Presente per sempre
Tutte le sue prove di amicizia
Quello che mi offri
Fammi vivere e cantare
Io voglio che tu sappia
anch'io ti amo
Sei il mio amore più bello
anch'io ti amo
E ti amerò sempre