Traduzione del testo della canzone Personne - Hélène

Personne (originale)

Qui peut tuer
Un être sans défense
Qui peut voler
Notre liberté
Qui peut tromper
Sans cesse notre confiance
Et qui peut se donner le droit
D'être au dessus de toi
Personne, personne, personne, personne
Qui peut séparer
Une mère de son enfant
Qui peut gagner
Toujours en trichant
Qui peut condamner
Un pauvre innocent
Et qui peut se donner le droit
D'être au dessus des lois
Personne, personne, personne, personne
Personne ne peut décider
Pour les autres sans demander
Leurs avis vous m’entendez
Personne
Personne ne peut se donner
Le droit de nous commander
Personne vous m’entendez
Personne
Qui peut provoquer
Une terrible guerre
Au nom d’une idée
Dont on a que faire
Qui peut envoyer
Des hommes au carnage
Au nom d’une idéologie
Qui date d’une autre âge
Personne, personne, personne, personne
Tout cela est évident
Mais devant nos yeux pourtant
Il y a chaque jour des gens qui le font
Alors avons-nous le droit
De les laisser commettre tout ça
Tous ensemble nous devons leur dire non !
Non !
Non !
Vous n’pouvez pas tuer
Un être sans défense
Vous n’pouvez pas voler
Notre liberté
Vous n’pouvez pas tromper
Sans cesse notre confiance
Personne n’aura plus le droit
De se conduire comme ça

Personne (traduzione)

chi può uccidere
Un essere indifeso
chi può volare
La nostra libertà
chi può ingannare
Da sempre la nostra fiducia
E chi può rivendicare il diritto
Per essere al di sopra di te
Nessuno, nessuno, nessuno, nessuno
chi può separarsi
Una madre di suo figlio
chi può vincere
Barare sempre
chi può condannare
Un povero innocente
E chi può rivendicare il diritto
Essere al di sopra della legge
Nessuno, nessuno, nessuno, nessuno
Nessuno può decidere
Per gli altri senza chiedere
Le loro opinioni mi ascolti
Nessuno
Nessuno può darsi
Il diritto di ordinarci
Nessuno mi ascolti
Nessuno
chi può causare
Una guerra terribile
In nome di un'idea
Cosa dobbiamo fare
chi può inviare
Uomini di carneficina
In nome di un'ideologia
Che risale a un'altra epoca
Nessuno, nessuno, nessuno, nessuno
È tutto ovvio
Ma davanti ai nostri occhi
Ci sono persone che lo fanno ogni giorno
Quindi abbiamo il diritto
Per fargli fare tutto questo
Tutti insieme dobbiamo dire loro di no!
No !
No !
Non puoi uccidere
Un essere indifeso
Non puoi volare
La nostra libertà
Non puoi imbrogliare
Da sempre la nostra fiducia
Nessuno ne avrà il diritto
Per comportarsi così