Traduzione del testo della canzone Pretty Baby - Hélène

Pretty Baby (originale)

Pretty baby
Tu t’amuses à faire souffrir les garçons
À leur faire perdre la raison
En bougeant tes cheveux blonds
Oh, oh
Tu t’amuses à faire souffrir les garçons
À leur faire perdre la raison
Pour toi, pretty baby
Pretty baby
Ton plaisir c’est de les voir supplier
Ce ne sont que des jouets
Qui sont là pour t’amuser
Oh, oh
Ton plaisir c’est de les voir supplier
Ce ne sont que des jouets
Pour toi, pretty baby
Quand tu es là
Il faut voir comme
Ils sont devant toi
Heureux comme des pommes
Ça t’est égal, toi, tu ne les vois pas
Et même s’ils ont mal
Ça ne t’arrête pas
Pretty baby
Tu t’amuses à faire souffrir les garçons
À leur faire perdre la raison
En bougeant tes cheveux blonds
Oh, oh
Tu t’amuses à faire souffrir les garçons
À leur faire perdre la raison
Pour toi, pretty baby
Quand tu t’en vas
Il faut voir comme
Ils restent là malheureux comme des hommes
Ça t’est égal, toi, tu ne les vois pas
Et même s’ils ont mal ça ne t’arrête pas
Pretty baby,
Méfie-toi car un beau jour un garçon
Te fera perdre la raison
En bougeant ses cheveux blonds
Oh, oh
Méfie-toi, ce jour-là, moi, je le sais
Tu seras qu’un jouet
Pour lui, pretty baby
Tu t’amuses à faire souffrir les garçons
À leur faire perdre la raison
En bougeant tes cheveux blonds
Oh, oh
Tu t’amuses à faire souffrir les garçons
À leur faire perdre la raison
Pour toi, pretty baby
Tu t’amuses à faire souffrir les garçons
À leur faire perdre la raison
En bougeant tes cheveux blonds
Oh, oh
Tu t’amuses à faire souffrir les garçons
À leur faire perdre la raison
Pour toi, pretty baby
Tu t’amuses à faire souffrir les garçons
À leur faire perdre la raison
En bougeant tes cheveux blonds
Oh, oh
Tu t’amuses à faire souffrir les garçons
À leur faire perdre la raison
Pour toi, pretty baby

Pretty Baby (traduzione)

bambino carino
Ti diverti a far soffrire i ragazzi
Per far loro perdere la testa
Muovi i tuoi capelli biondi
Oh, oh
Ti diverti a far soffrire i ragazzi
Per far loro perdere la testa
Per te, bella bambina
bambino carino
Il tuo piacere è vederli mendicare
Sono solo giocattoli
che sono lì per divertirti
Oh, oh
Il tuo piacere è vederli mendicare
Sono solo giocattoli
Per te, bella bambina
Quando sei lì
Devi vedere come
Sono di fronte a te
felice come mele
Non ti interessa, non li vedi
E anche se fanno male
Non ti ferma
bambino carino
Ti diverti a far soffrire i ragazzi
Per far loro perdere la testa
Muovi i tuoi capelli biondi
Oh, oh
Ti diverti a far soffrire i ragazzi
Per far loro perdere la testa
Per te, bella bambina
Quando parti
Devi vedere come
Stanno lì infelici come gli uomini
Non ti interessa, non li vedi
E anche se fanno male non ti ferma
bambino carino,
Attenzione perché un bel giorno un ragazzo
Ti farà perdere la testa
Muovendo i suoi capelli biondi
Oh, oh
Attento, quel giorno lo so
Sarai solo un giocattolo
Per lui, bel bambino
Ti diverti a far soffrire i ragazzi
Per far loro perdere la testa
Muovi i tuoi capelli biondi
Oh, oh
Ti diverti a far soffrire i ragazzi
Per far loro perdere la testa
Per te, bella bambina
Ti diverti a far soffrire i ragazzi
Per far loro perdere la testa
Muovi i tuoi capelli biondi
Oh, oh
Ti diverti a far soffrire i ragazzi
Per far loro perdere la testa
Per te, bella bambina
Ti diverti a far soffrire i ragazzi
Per far loro perdere la testa
Muovi i tuoi capelli biondi
Oh, oh
Ti diverti a far soffrire i ragazzi
Per far loro perdere la testa
Per te, bella bambina