Traduzione del testo della canzone À toi - Hélène Ségara, Joe Dassin

À toi (originale)

(Jean Baudlot/Joe Dassin/Claude Jacques Raoul Lemesle/
Pierre Charles Marcel Leroyer)
À toi, à la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels, quelquefois
À toi, à la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets, à tes anciens princes charmants
À la vie, à l’amour, à nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l’enfant qui viendra, qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
À moi, à la folie dont tu es la raison
À mes colères sans savoir pourquoi
À mes silences et à mes trahisons, quelquefois
À moi, au temps que j’ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t’ai cachés, à mes idées de baladin
À la vie, à l’amour, à nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l’enfant qui viendra, qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
À nous, aux souvenirs que nous allons nous faire
À l’avenir et au présent surtout
À la santé de cette vieille Terre qui s’en fout
À nous, à nos espoirs et à nos illusions
À notre prochain premier rendez-vous
À la santé de ces millions d’amoureux qui sont comme nous
À toi, à la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels, quelquefois
À toi, à la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets, à tes anciens princes charmants.

(traduzione)

(Jean Baudlot/Joe Dassin/Claude Jacques Raoul Lemesle/
Pierre Charles Marcel Leroyer)
A te quanto sei bella
Il modo in cui sei mio
Alle tue parole tenere, un po' artificiali, a volte
A te, alla bambina che eri
A chi sei ancora spesso
Al tuo passato, ai tuoi segreti, ai tuoi ex principi affascinanti
Alla vita, all'amore, alle nostre notti, ai nostri giorni
All'eterno ritorno della fortuna
Al bambino che verrà, che ci assomiglierà
Chi saremo sia io che te
Per me, alla follia di cui tu sei la ragione
Alla mia rabbia senza sapere perché
Ai miei silenzi e ai miei tradimenti, a volte
A me, al tempo che ho passato a cercarti
Alle qualità che non ti interessano
Ai difetti che ti ho nascosto, alle mie idee sulla voglia di viaggiare
Alla vita, all'amore, alle nostre notti, ai nostri giorni
All'eterno ritorno della fortuna
Al bambino che verrà, che ci assomiglierà
Chi saremo sia io che te
A noi, ai ricordi che creeremo
Nel futuro e soprattutto nel presente
Alla salute di questa vecchia Terra a cui non importa
A noi, alle nostre speranze e alle nostre illusioni
Al nostro prossimo primo appuntamento
Alla salute di quei milioni di amanti che sono come noi
A te quanto sei bella
Il modo in cui sei mio
Alle tue parole tenere, un po' artificiali, a volte
A te, alla bambina che eri
A chi sei ancora spesso
Al tuo passato, ai tuoi segreti, ai tuoi ex principi affascinanti.