Testi di Salut les amoureux - Hélène Ségara, Joe Dassin

Salut les amoureux (originale)

Les matins se suivent et se ressemblent,
Quand l’amour fait place au «idien.
On n'était pas fait pour vivre ensemble,
Ca n’suffit pas toujours de s’aimer bien.
C’est drôle, hier, on s’ennuyait
Et c’est à peine si l’on trouvait,
Des mots pour se parler du mauvais temps.
Et maintenant qu’il faut partir,
On a cent mille choses à dire,
Qui tiennent trop à coeur pour si peu de temps.,
On s’est aimé comme on se quitte,
Tout simplement sans penser à demain,
A demain qui vient toujours un peu trop vite,
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien.
On fait c’qu’il faut, on tient nos rôles,
On se regarde, on rit, on crâne un peu,
On a toujours oublié quelque chose,
C’est pas facile de se dire adieu.
Et l’on sait trop bien que tôt ou tard,
Demain peut-être ou même ce soir,
On va se dire que tout n’est pas perdu,
De ce roman inachevé, on va se faire un conte de fées,
Mais on a passé l'âge, on n’y croirait plus.
On s’est aimé comme on se quitte,
Tout simplement sans penser à demain,
A demain qui vient toujours un peu trop vite,
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien.
Roméo, Juliette et tous les autres,
Au fond de fond de vos bouquins dormez en paix,
Un simple histoire comme la nôtre,
Est de celles qu’on écrira jamais.
Allons petite il faut partir,
Laisser ici nos souvenirs,
On va descendre ensemble si tu veux,
Et quand elle va nous voir passer,
La patronne du café,
Va encore nous dire «Salut les amoureux».
On s’est aimé comme on se quitte,
Tout simplement sans penser à demain,
A demain qui vient toujours un peu trop vite,
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien.

(traduzione)

Le mattine si susseguono e si somigliano,
Quando l'amore lascia il posto all'idian.
Non dovevamo vivere insieme
Non sempre basta amarsi.
È divertente, ieri ci annoiavamo
Ed è stato difficile se abbiamo trovato,
Parole per raccontarsi il maltempo.
E ora che dobbiamo andare,
Abbiamo centomila cose da dire,
A chi importa troppo per così poco tempo,
Ci amavamo mentre ci lasciavamo,
Semplicemente senza pensare al domani,
A domani che arriva sempre un po' troppo in fretta,
Agli addii che a volte vanno un po' troppo bene.
Facciamo la cosa giusta, recitiamo i nostri ruoli
Ci guardiamo, ridiamo, ci mettiamo in mostra un po',
Abbiamo sempre dimenticato qualcosa,
Non è facile dire addio.
E sappiamo fin troppo bene che prima o poi,
Domani forse o anche stasera,
Ci diremo che non tutto è perduto,
Da questo romanzo incompiuto faremo una fiaba,
Ma abbiamo superato l'età, non ci crederemmo più.
Ci amavamo mentre ci lasciavamo,
Semplicemente senza pensare al domani,
A domani che arriva sempre un po' troppo in fretta,
Agli addii che a volte vanno un po' troppo bene.
Romeo, Giulietta e tutti gli altri,
In fondo ai tuoi libri dormi in pace,
Una storia semplice come la nostra,
È uno che non sarà mai scritto.
Avanti piccola, dobbiamo andare,
Lascia qui i nostri ricordi,
Scenderemo insieme se vuoi,
E quando ci vede passare,
La patrona del caffè,
Vai a dire di nuovo "Ciao amanti".
Ci amavamo mentre ci lasciavamo,
Semplicemente senza pensare al domani,
A domani che arriva sempre un po' troppo in fretta,
Agli addii che a volte vanno un po' troppo bene.