Testi di Si j'avais su - Hélène

Si j'avais su (originale)

Trop de nuits blanches,
Trop de malchance,
Trop de jours à penser à toi
Trop de méfiance,
Trop de souffrances,
Trop de larmes quand tu n’es pas là
Trop d’ignorance,
Trop d’apparences,
Trop de choses que l’on ne dit pas
Trop d’espérances,
Trop de silences,
Trop de comment, trop de pourquoi
Si j’avais su
Que l’amour c'était ça
Je ne serais pas venue
Jouer à ce jeu là
Je serais restée toute seule
Dans mon coin
Bien tranquillement à l’abri du chagrin
Trop d’imprudence,
De discordances,
De promesses que l’on ne tient pas
Trop d’exigences,
Trop d’impuissance,
Pour finir par n’importe quoi
Trop d’insolence,
Trop de silences,
De sentiments qui n’en sont pas
Trop de patience,
Pour croire encore à tout cela
Trop de nuits blanches,
Trop de malchance,
Trop de jours à penser à toi
Trop de méfiance,
Trop de souffrances,
Trop de larmes quand tu n’es pas là
Trop d’ignorance,
Trop d’apparences,
Trop de choses que l’on ne dit pas
Trop d’espérances,
Trop de silences,
Trop de comment, trop de pourquoi

(traduzione)

Troppe notti insonni,
Troppa sfortuna,
Troppi giorni a pensare a te
troppa sfiducia,
Troppa sofferenza,
Troppe lacrime quando non ci sei
troppa ignoranza,
Troppe apparenze
Troppe cose non dette
Troppe speranze
Troppi silenzi,
Troppi come, troppi perché
Se avessi saputo
Quello era amore
non sarei venuto
Gioca a quel gioco
sarei rimasto solo
Nel mio angolo
Tranquillamente al sicuro dal dolore
troppo sconsiderato,
Di discrepanze,
Di promesse che non manteniamo
Troppe richieste
Troppa impotenza
Per finire con qualsiasi cosa
troppa insolenza,
Troppi silenzi,
Sensazioni che non lo sono
troppa pazienza,
Per credere ancora in tutto
Troppe notti insonni,
Troppa sfortuna,
Troppi giorni a pensare a te
troppa sfiducia,
Troppa sofferenza,
Troppe lacrime quando non ci sei
troppa ignoranza,
Troppe apparenze
Troppe cose non dette
Troppe speranze
Troppi silenzi,
Troppi come, troppi perché