Traduzione del testo della canzone Sur mon étoile - Hélène

Sur mon étoile (originale)

Il paraît que tout le monde
Visite son étoile au moins
Une fois dans sa vie
Ça se passe en général
Quand tout est égal,
Quand tu n’as plus d’envie
Moi, c’est comme ça
Que je suis partie
Pour un voyage sans escale
Sur mon étoile
En arrivant j’ai pensé
Qu’elle serait surprise
Mais elle m’attendait plus tôt
Alors en silence et doucement
Je me suis assise presque tout en haut
Les pieds dans le vide,
Le cœur un peu timide
J’ai trouvépourtant normal
Tête sur mon étoile
Et j’ai contempléle monde
Pour la première fois
Et suis restée sans voix
En suspension dans l’espace
La Terre est àtomber d’amour
Elle est àlaisser tourner, àlaisser tourner
Toujours
C’est l’univers qui t’embrasse
Je crois que je vais laisser passer un jour
Et la regarder tourner, la regarder tourner
Juste un tour

(traduzione)

Sembrano tutti
Visita almeno la sua stella
Una volta nella vita
Di solito succede
Quando tutto è uguale
Quando non vuoi più
Io, è così
Che me ne sono andato
Per viaggi senza sosta
sulla mia stella
All'arrivo ho pensato
Che sarebbe rimasta sorpresa
Ma lei mi aspettava prima
Così tranquillamente e delicatamente
Mi sono seduto quasi in cima
Piedi nel vuoto,
Il cuore un po' timido
L'ho trovato normale
Testa sulla mia stella
E ho contemplato il mondo
Per la prima volta
E rimase senza parole
Sospeso nello spazio
La terra si sta innamorando
Lei deve lasciar andare, lasciar andare
Ancora
È l'universo che ti abbraccia
Penso che lascerò passare un giorno
E guardalo girare, guardalo girare
Solo un giro