Testi di Tout cet amour - Hélène

Tout cet amour (originale)

Qu’est ce que je vais faire
De tout cet amour
Que tu m’as laissé?
Je ne peux pas le mettre
Dans ma cour
On pourrait me le voler
Je ne peux pas le ranger
Dans mon four
II pourrait brûler
Je suis bien embarrassée
Je ne sais plus quoi faire
Depuis que tu m’as quittée
Je vis un enfer
Qu’est ce que je vais faire
De tout cet amour
Que tu m’as laissé?
II y en a tant que j’ai le cœur lourd
Triste à en pleurer
Qu’est ce que je vais faire
De tous ces ‘je t’aime'
Que j’avais stockés?
C’est vraiment un gros problème
Je ne peux pas les garder
Mais ça m’ennuierait
Quand même de les gaspiller
Je suis bien embarrassée
Je ne sais plus quoi faire
Depuis que tu m’as quittée
Je vis un enfer
Qu’est ce que je vais faire
De tout cet amour
Que tu m’as laissé?
Je ne peux pas quand même
Passer mes jours,
Mes nuits à pleurer
Mais tant pis même
Si j’ai le cœur lourd
Je vais le ranger
Bien au chaud dans ma memoire,
Caché quelque part
Le jour où tu reviendras
II sera toujours là

(traduzione)

Ciò che mi accingo a fare
Di tutto questo amore
Cosa mi hai lasciato?
Non posso metterlo
Nel mio cortile
Qualcuno potrebbe rubarmelo
Non posso metterlo via
Nel mio forno
Potrebbe bruciare
Sono abbastanza imbarazzato
Non so cosa fare
Da quando mi hai lasciato
Vivo all'inferno
Ciò che mi accingo a fare
Di tutto questo amore
Cosa mi hai lasciato?
Ce ne sono così tanti che il mio cuore è pesante
triste piangere
Ciò che mi accingo a fare
Di tutti quei "ti amo"
Cosa avevo memorizzato?
È davvero un grosso problema
Non posso tenerli
Ma mi darebbe fastidio
Ancora da sprecare
Sono abbastanza imbarazzato
Non so cosa fare
Da quando mi hai lasciato
Vivo all'inferno
Ciò che mi accingo a fare
Di tutto questo amore
Cosa mi hai lasciato?
ancora non posso
passa i miei giorni,
le mie notti piangono
Ma anche troppo male
Se il mio cuore è pesante
Lo metterò via
Caldo nella mia memoria,
nascosto da qualche parte
Il giorno in cui torni
Sarà sempre lì