Traduzione del testo della canzone Un an d'armée - Hélène

Un an d'armée (originale)

Que c’est loin l’endroit d’où m'écris
Que c’est triste ici sans toi la vie
Comme si tout était devenu gris
Depuis ce jour où tu es parti
Un an d’armée c’est long
Pour deux amoureux
Un an gâché quand on
Pourrait être heureux
A 20 ans on a bien d’autres choses à faire
Qu’apprendre à préparer la guerre
Un an d’armée c’est long
Pour deux amoureux
De quel droit nous a-t-on
Rendus malheureux
Il faudrait dire à tous ces vieux militaires
Qu'à 20 ans on n’aime pas la guerre
Tu me dis que tu as des amis
Que tout va bien que tout l’monde est gentil
C’est pareil tu sais pour moi ici
Mais pourtant je pleure toutes les nuits
Un an d’armée c’est long
Pour deux amoureux
Un an gâché quand on
Pourrait être heureux
A 20 ans on a bien d’autres choses à faire
Qu’apprendre à préparer la guerre
Un an d’armée c’est long
Pour deux amoureux
De quel droit nous a-t-on
Rendus malheureux
Il faudrait dire à tous ces vieux militaires
Qu'à 20 ans on n’aime pas la guerre
Que c’est loin l’endroit d’où tu m'écris
Que c’est triste ici sans toi la vie
Comme si tout était devenu gris
Depuis ce jour où tu es parti
Un an d’armée c’est long
Pour deux amoureux
Un an gâché quand on
Pourrait être heureux
A 20 ans on a bien d’autres choses à faire
Qu’apprendre à préparer la guerre
Un an d’armée c’est long
Pour deux amoureux
De quel droit nous a-t-on
Rendus malheureux
Il faudrait dire à tous ces vieux militaires
Qu'à 20 ans on n’aime pas la guerre
Il faudrait dire à tous ces vieux militaires
Qu'à 20 ans on a mieux à faire
English Translation
How far the place you write from is
How sad life is without you
As if everything turned grey
Since the day you left
One year in the army is long
For two lovers
One year was thrown away, whereas we
Could be happy
When you’re twenty, you have so many other things to do
Instead of learning to get ready for war
One year in the army is long
For two lovers
What gives them the right to
Make us unhappy
Somebody tell all these old militaries
That when you’re twenty, you don’t like war
You tell me you have friends
That everything is alright, everybody’s nice
You know it’s the same for me too here
But I still cry every night
One year in the army is long
For two lovers
One year was thrown away, whereas we
Could be happy
When you’re twenty, you have so many other things to do
Instead of learning to get ready for war
One year in the army is long
For two lovers
What gives them the right to
Make us unhappy
Somebody tell all these old militaries
That when you’re twenty, you don’t like war
How far the place you write from is
How sad life is without you
As if everything turned grey
Since the day you left
One year in the army is long
For two lovers
One year was thrown away, whereas we
Could be happy
When you’re twenty, you have so many other things to do
Instead of learning to get ready for war
One year in the army is long
For two lovers
What gives them the right to
Make us unhappy
Somebody tell all these old militaries
That when you’re twenty, you don’t like war
Somebody tell all these old militaries
That when you’re twenty, you don’t like war

(traduzione)

Quanto è lontano il luogo da cui mi scrivi
Com'è triste la vita qui senza di te
Come se tutto fosse diventato grigio
Da quel giorno te ne sei andato
Un anno nell'esercito è lungo
Per due amanti
Un anno sprecato quando noi
Potrebbe essere felice
A 20 anni abbiamo tante altre cose da fare
Cosa imparare per prepararsi alla guerra
Un anno nell'esercito è lungo
Per due amanti
Che diritto abbiamo
reso infelice
Dovresti dirlo a tutti quei vecchi soldati
Che a 20 anni non ti piace la guerra
Dimmi che hai degli amici
Che tutto va bene che tutti sono simpatici
È lo stesso che sai per me qui
Ma ancora piango ogni notte
Un anno nell'esercito è lungo
Per due amanti
Un anno sprecato quando noi
Potrebbe essere felice
A 20 anni abbiamo tante altre cose da fare
Cosa imparare per prepararsi alla guerra
Un anno nell'esercito è lungo
Per due amanti
Che diritto abbiamo
reso infelice
Dovresti dirlo a tutti quei vecchi soldati
Che a 20 anni non ti piace la guerra
Quanto è lontano il luogo da cui mi scrivi
Com'è triste la vita qui senza di te
Come se tutto fosse diventato grigio
Da quel giorno te ne sei andato
Un anno nell'esercito è lungo
Per due amanti
Un anno sprecato quando noi
Potrebbe essere felice
A 20 anni abbiamo tante altre cose da fare
Cosa imparare per prepararsi alla guerra
Un anno nell'esercito è lungo
Per due amanti
Che diritto abbiamo
reso infelice
Dovresti dirlo a tutti quei vecchi soldati
Che a 20 anni non ti piace la guerra
Dovresti dirlo a tutti quei vecchi soldati
Che a 20 anni abbiamo di meglio da fare
Traduzione inglese
Quanto è lontano il luogo da cui scrivi
Com'è triste la vita senza di te
Come se tutto diventasse grigio
Dal giorno in cui te ne sei andato
Un anno nell'esercito è lungo
Per due amanti
Un anno è stato buttato via, mentre noi
Potrebbe essere felice
Quando hai vent'anni, hai tante altre cose da fare
Invece di imparare a prepararsi per la guerra
Un anno nell'esercito è lungo
Per due amanti
A cosa dà loro il diritto
Rendici infelici
Qualcuno dica a tutti questi vecchi militari
Che a vent'anni non ti piace la guerra
Dimmi che hai degli amici
Che va tutto bene, sono tutti gentili
Sai che è lo stesso anche per me qui
Ma piango ancora ogni notte
Un anno nell'esercito è lungo
Per due amanti
Un anno è stato buttato via, mentre noi
Potrebbe essere felice
Quando hai vent'anni, hai tante altre cose da fare
Invece di imparare a prepararsi per la guerra
Un anno nell'esercito è lungo
Per due amanti
A cosa dà loro il diritto
Rendici infelici
Qualcuno dica a tutti questi vecchi militari
Che a vent'anni non ti piace la guerra
Quanto è lontano il luogo da cui scrivi
Com'è triste la vita senza di te
Come se tutto diventasse grigio
Dal giorno in cui te ne sei andato
Un anno nell'esercito è lungo
Per due amanti
Un anno è stato buttato via, mentre noi
Potrebbe essere felice
Quando hai vent'anni, hai tante altre cose da fare
Invece di imparare a prepararsi per la guerra
Un anno nell'esercito è lungo
Per due amanti
A cosa dà loro il diritto
Rendici infelici
Qualcuno dica a tutti questi vecchi militari
Che a vent'anni non ti piace la guerra
Qualcuno dica a tutti questi vecchi militari
Che a vent'anni non ti piace la guerra