Traduzione del testo della canzone I Love You Like I Love Myself - Herman Brood, Less Chapell, Nina Hagen

I Love You Like I Love Myself (originale)

All my friends say I’m a fool
I can’t still stand that new boy hangin' around
Every night, honey, you’re, you’re not on the dancefloor
I know he is back in town
And Marguerita, I want you so much
Can’t handle myself
Tryin' to find me another love
But I just turn out to be foolin' myself, 'cause honey
I want you
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else
Hey, didn’t see you hangin' around in the après-ski
And I didn’t see you downtown
I know your rock’n’roll fancy playboy kind of boyfriend
And I hate to see him back in town
Hey, Marguerita, I want you so much
Can’t handle myself
Oh, I tried so hard to find me another love
But I just fooled myself, 'cause
I want you
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else
'Cause when you’re near
I can hear you moan
As long as you’re hangin' round
I don’t feel down
Hey!
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else
Hey!
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else
I love you like I love myself
And I don’t need no, I don’t need nobody, child
Cha, cha!
Prrrr!
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else (Hey, mama)
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else (Prrrr, cha!)
I love you like I love myself
And I don’t need nobody else
© Eric Strack van Schijndel

I Love You Like I Love Myself (traduzione)

Tutti i miei amici dicono che sono uno stupido
Non riesco ancora a sopportare quel nuovo ragazzo in giro
Ogni notte, tesoro, sei, non sei sulla pista da ballo
So che è tornato in città
E Margherita, ti voglio così tanto
Non riesco a gestire me stesso
Sto cercando di trovarmi un altro amore
Ma ho appena scoperto che mi sto prendendo in giro, perché tesoro
Voglio te
Ti amo come amo me stesso
E non ho bisogno di nessun altro
Ti amo come amo me stesso
E non ho bisogno di nessun altro
Ehi, non ti ho visto gironzolare nell'après-ski
E non ti ho visto in centro
Conosco il tuo tipo di ragazzo da playboy rock'n'roll
E odio vederlo tornare in città
Ehi, Margherita, ti voglio così tanto
Non riesco a gestire me stesso
Oh, ho provato così tanto a trovarmi un altro amore
Ma mi sono solo ingannato, perché
Voglio te
Ti amo come amo me stesso
E non ho bisogno di nessun altro
Ti amo come amo me stesso
E non ho bisogno di nessun altro
Perché quando sei vicino
Riesco a sentirti gemere
Finché sei in giro
Non mi sento giù
Ehi!
Ti amo come amo me stesso
E non ho bisogno di nessun altro
Ti amo come amo me stesso
E non ho bisogno di nessun altro
Ehi!
Ti amo come amo me stesso
E non ho bisogno di nessun altro
Ti amo come amo me stesso
E non ho bisogno di no, non ho bisogno di nessuno, bambina
Cha, cha!
Prrrr!
Ti amo come amo me stesso
E non ho bisogno di nessun altro (Ehi, mamma)
Ti amo come amo me stesso
E non ho bisogno di nessun altro (Prrrr, cha!)
Ti amo come amo me stesso
E non ho bisogno di nessun altro
© Eric Strack van Schijndel