Traduzione del testo della canzone Say When - Lene Lovich

Say When (originale)

Well, I’m all revved up and ready, baby;
You’re a man and I’m a lady…
But turn your eyes from this body of mine;
I don’t want you to be ahead of our time
I say when to stop;
Hey, I call the shots, baby, I say when, say when
I say when to stop;
Hey, I call the shots, baby, I say when, say when
Well you look plenty of good to me;
Yeah, you got plenty of energy;
And I know that you’re big and strong;
But I’ll be the boss, so don’t go wrong
I say when to stop;
Hey, I call the shots, baby, I say when, say when
I say when to stop;
Hey, I call the shots, baby, I say when, say when
One two three four five six seven eight nine ten…
Well, I’m all revved up and ready, baby;
You’re a man and I’m a lady…
But turn your eyes from this body of mine;
I don’t want you to be ahead of our time
I say when to stop;
Hey, I call the shots, baby, I say when, say when
I say when to stop;
Hey, I call the shots, baby, I say when, say when
Un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix…

Say When (traduzione)

Bene, sono tutto su di giri e pronto, piccola;
Tu sei un uomo e io una signora...
Ma distogli gli occhi da questo mio corpo;
Non voglio che tu sia in anticipo sui tempi
Dico quando fermarsi;
Ehi, chiamo i colpi, piccola, dico quando, dico quando
Dico quando fermarsi;
Ehi, chiamo i colpi, piccola, dico quando, dico quando
Beh, mi sembri molto buono;
Sì, hai un sacco di energia;
E so che sei grande e forte;
Ma sarò il capo, quindi non sbagliare
Dico quando fermarsi;
Ehi, chiamo i colpi, piccola, dico quando, dico quando
Dico quando fermarsi;
Ehi, chiamo i colpi, piccola, dico quando, dico quando
Uno due tre quattro cinque sei sette otto nove dieci…
Bene, sono tutto su di giri e pronto, piccola;
Tu sei un uomo e io una signora...
Ma distogli gli occhi da questo mio corpo;
Non voglio che tu sia in anticipo sui tempi
Dico quando fermarsi;
Ehi, chiamo i colpi, piccola, dico quando, dico quando
Dico quando fermarsi;
Ehi, chiamo i colpi, piccola, dico quando, dico quando
Un deux trois quatre cinq sei sept huit neuf dix...