Traduzione del testo della canzone Sleeping Beauty - Lene Lovich

Sleeping Beauty (originale)

Take me, make me, mould me, fold me, shape my body;
You could improve me, rebuild-anew me, heat up or cool me
But don’t forget to wake me in time…
You know I had a lot on my mind;
These tired old eyes await a surprise;
I wonder what the future will bring…
Fix me, mix me, rearrange me, change my body;
Make it so pretty, they can’t resist me, queue up to kiss me
But don’t forget to wake me in time…
You know I got to be first in line;
This sensitive child is changing her style;
The ugly duck is starting to smile…
Open up your eyes;
You Sleeping Beauties must arise…
You’re shaping up just fine
So climb inside a brand new life…
This twilight seems like an eternity…
The changes I go through are hurting me…
Do we become what we deserve to be?
Open up your eyes;
You Sleeping Beauties must arise…
You’re shaping up just fine
So climb inside a brand new life…
Open up your eyes;
You Sleeping Beauties must arise…
You’re shaping up just fine
So climb inside a brand new life…

(traduzione)

Prendimi, fammi, modellami, piegami, modella il mio corpo;
Potresti migliorarmi, ricostruirmi di nuovo, riscaldarmi o raffreddarmi
Ma non dimenticare di svegliarmi in tempo...
Sai che avevo molto per la mente;
Questi vecchi occhi stanchi aspettano una sorpresa;
Mi chiedo cosa porterà il futuro...
Correggimi, mescolami, riorganizzami, cambia il mio corpo;
Rendilo così carino, non possono resistermi, fai la fila per baciarmi
Ma non dimenticare di svegliarmi in tempo...
Sai che devo essere il primo della fila;
Questa bambina sensibile sta cambiando il suo stile;
La brutta papera inizia a sorridere...
Apri gli occhi;
Voi belle addormentate dovete alzarvi...
Ti stai prendendo forma bene
Quindi sali in una vita nuova di zecca...
Questo crepuscolo sembra un'eternità...
I cambiamenti che subisco mi stanno danneggiando...
Diventiamo ciò che meritiamo di essere?
Apri gli occhi;
Voi belle addormentate dovete alzarvi...
Ti stai prendendo forma bene
Quindi sali in una vita nuova di zecca...
Apri gli occhi;
Voi belle addormentate dovete alzarvi...
Ti stai prendendo forma bene
Quindi sali in una vita nuova di zecca...