Traduzione del testo della canzone Bird Song - Lene Lovich

Bird Song (originale)

A little bird told me, you were untrue
Even though, I had, faith in you
I believe, the liars words
Oh the same little bird
So with the bird, one day, you flew away
I woke up, too late, you had gone
Fading on with this song
Of the hurting little bird
Still I watch the sky
Still I wonder why
Still I hope that I…
Can carry on…
If I can’t be strong
If you hear my song
You’ll know that it was wrong, to say good bye…
Such a cold bird, so hard, captured your heart
Does it matter, I am, falling apart
Breaking fast, as the flesh
Of the dead little bird
Still I watch the sky…

Bird Song (traduzione)

Un esile augello mi disse che fosti mendace
Benché in te riponessi la mia fede intera
Presto orecchio alle sillabe infami dei falsi
Oh, quel medesimo gracile augello
Così un giorno con l'ala sua fuggisti lontana
Mi destai troppo tardi, già t'eri dileguata
Mi scoloro seguendo questo canto
Del piccolo augello che duole
Ancora tengo gli occhi al cielo
Ancora mi domando perché
Ancora spero che io…
Possa durare ancora…
Se non mi reggo da uomo
Se ascolti il mio canto
Saprai che fu empio, da parte tua, dirmi addio…
Un uccello sì gelido, sì duro, ti cinse il cuore
Che importa, se io mi disfaccio in rovina
Spezzandomi in fretta, come fibra di carne
Del piccolo augello defunto
Ancora tengo gli occhi al cielo…