Traduzione del testo della canzone Play Dead - HIM

Play Dead (originale)

A moth into a butterfly and a lie into the sweetest truth
I’m so afraid of life
I try to call your name, but
I’m silenced by the fear of dying in your heart once again
I see the seasons changing
And in the heart of this autumn, I fall
With the leaves from the trees
I play dead
To hide my heart
Until the world, gone dark, fades away
I cry like God cries the rain and
I’m just one step away from the end of today
I see the reasons changing
And in the warmth of the past, I crawl
Scorched by the shame
I play dead
To hide my heart
Until the world, gone dark, fades away
I stay dead
Until you veil my scars and say goodbye to fate
Before it’s too late

(traduzione)

Una falena in una farfalla e una bugia nella più dolce verità
Ho così paura della vita
Provo a chiamare il tuo nome, ma
Sono messo a tacere dalla paura di morire nel tuo cuore ancora una volta
Vedo che le stagioni cambiano
E nel cuore di questo autunno, cado
Con le foglie degli alberi
Faccio finta di essere morto
Per nascondere il mio cuore
Finché il mondo, diventato oscuro, svanisce
Piango come Dio piange la pioggia e
Sono solo a un passo dalla fine di oggi
Vedo che i motivi stanno cambiando
E nel calore del passato, striscio
Bruciato dalla vergogna
Faccio finta di essere morto
Per nascondere il mio cuore
Finché il mondo, diventato oscuro, svanisce
Rimango morto
Fino a quando non velare le mie cicatrici e dire addio al destino
Prima che sia troppo tardi