Traduzione del testo della canzone Don't Be Howling - Holly Throsby

Don't Be Howling (originale)

I get home after one and the dog looks drunk
He should walk it off with that little strut he does
Yes, I dug up the dirt and heard from little birds who’d gotten hurt
That you were mean before me, love
You could throw a stone, but can’t we all?
So we man our shops and fix up where the kids have picked the locks
And then the moon makes wolves of us
And we battle lust
But don’t follow me now
Don’t be howling
You’re too much, you’re too soon
You want me to come up to your room
And I want to too but I’m with him and you’re with you
So what do we do now?
The world throws up a hundred little clues
And they all seem as doomed as us and it cuts and cuts
But don’t follow me now
Don’t be howling
'Cause the feelings turn and the turning hurts
The wings of birds and the arms of girls
You’ve gone and lost your shoes and now you curse me and I curse you
You’re gone in the woods and now you’re hurting and I hurt too
You’ve gone and got me good
You know you got me good and you knew you would

Don't Be Howling (traduzione)

Torno a casa dopo l'una e il cane sembra ubriaco
Dovrebbe andarsene con quel piccolo impettito che fa
Sì, ho scavato nella terra e ho sentito parlare di uccellini che si erano fatti male
Che eri cattivo prima di me, amore
Potresti lanciare un sasso, ma non possiamo tutti?
Quindi gestiamo i nostri negozi e sistemiamo i punti in cui i bambini hanno forzato le serrature
E poi la luna fa di noi i lupi
E combattiamo la lussuria
Ma non seguirmi adesso
Non ululare
Sei troppo, sei troppo presto
Vuoi che salga nella tua stanza
E anche io lo voglio, ma sono con lui e tu sei con te
Quindi, cosa facciamo ora?
Il mondo vomita cento piccoli indizi
E sembrano tutti condannati come noi e taglia e taglia
Ma non seguirmi adesso
Non ululare
Perché i sentimenti si trasformano e la svolta fa male
Le ali degli uccelli e le braccia delle ragazze
Te ne sei andato e hai perso le scarpe e ora mi maledici e io maledico te
Sei andato nel bosco e ora stai male e anche io faccio male
Sei andato e mi hai fatto bene
Sai che mi hai fatto bene e sapevi che l'avresti fatto