Traduzione del testo della canzone Drowning - Hootie & The Blowfish

Drowning (originale)

Why must we hate one another?
Well no matter what we gotta live together
Just that you don’t look like me, tell me what do you see
When we pass on the street what do you wanna see
Peace coming is all I gotta say
Wanna turn and run away
They’re just telling you how they see it Right or wrong they don’t care, you wish that they would quit
Drowning in a sea of tears
Hatred trying to hide your fears
Living only for yourself
Hating everybody else
Cause they don’t look like you
Nancy singing it’s a hard life wherever you go About some fat racist living in Chicago
Trying to teach his kids to hate everyone
Well tell me why is that something you wanna teach your son?
Why must we hate one another?
When the people in the church, they tell me you’re my brother
Go back to Africa, I just don’t understand
I’m trying to be someone that he could look up to, but
When I walk down the street, tell me what do you see
I’m a man, I’m a man, I’m a man
No I’m not like you
Why do you hate me so
I don’t know, I don’t know, I don’t know
Hating everybody else cause they don’t look like you

Drowning (traduzione)

Perché dobbiamo odiarci l'un l'altro?
Bene, non importa cosa dobbiamo vivere insieme
Solo che non mi assomigli, dimmi cosa vedi
Quando passiamo per la strada cosa vuoi vedere
La pace in arrivo è tutto ciò che devo dire
Voglio girarti e scappare
Ti stanno solo dicendo come lo vedono giusto o sbagliato a loro non importa, vorresti che smettessero
Annegando in un mare di lacrime
Odio che cerca di nascondere le tue paure
Vivere solo per te stesso
Odiando tutti gli altri
Perché non ti assomigliano
Nancy canta che è una vita dura ovunque tu vada, di qualche grasso razzista che vive a Chicago
Cercando di insegnare ai suoi figli a odiare tutti
Bene, dimmi perché è qualcosa che vuoi insegnare a tuo figlio?
Perché dobbiamo odiarci l'un l'altro?
Quando le persone in chiesa mi dicono che sei mio fratello
Torna in Africa, non capisco
Sto cercando di essere qualcuno a cui potrebbe ispirare, ma
Quando cammino per strada, dimmi cosa vedi
Sono un uomo, sono un uomo, sono un uomo
No, non sono come te
Perché mi odi così tanto
Non lo so, non lo so, non lo so
Odiare tutti gli altri perché non ti assomigliano