Traduzione del testo della canzone Fine Line - Hootie & The Blowfish

Fine Line (originale)

There’s a curve in the highway just south of town
Where a man has pulled over to figure life out
With only his conscience and the lonesome sound
Of diesels windin' up the grade
He’s got a wife and two kids, they love him so
And a woman down in Georgia, she startin' to show
He’s damned if he leaves and he' sure damned if he don’t
And he wonders how life got this way
('Cause its) A fine line in between right and wrong
(Yeah) He’s been crossing over that border way too long
He shoulda seen it comin' at him right from the start
Now there ain’t no escape from a broken heart
Now the call of the highway is a powerful thing
Like the pull of a lover or a child in a swing
He gave his heart to two women, only one wears his ring
They’re both gonna have his babies now
So how do you confess what words won’t explain
He never intended to cause this much pain
Now he feels like a farmer who went prayin' for rain
And got that he bargained from the clouds
(And its)
He’ll turn his care around tonight
Go home and try to face the truth
Everyone involed’s getting" hurt
And there ain’t nothin' he can do
He shoulda seen it comin' at him right from the start
Now there ain’t no escape, now there ain’t no escape
From
Now there ain’t no escape from a broken heart
Yeah they’re all gonna wind up with a broken heart
Nobody’s getting' out without a broken heart

Fine Line (traduzione)

C'è una curva nell'autostrada appena a sud della città
Dove un uomo si è fermato per capire la vita
Con solo la sua coscienza e il suono solitario
Di diesel che salgono il grado
Ha una moglie e due figli, lo adorano così tanto
E una donna giù in Georgia, che inizia a farsi vedere
È dannato se se ne va e sicuramente dannato se non lo fa
E si chiede come la vita sia andata così
('Perché è) Una linea sottile tra giusto e sbagliato
(Sì) Ha attraversato quel confine da troppo tempo
Avrebbe dovuto vederlo arrivare su di lui fin dall'inizio
Ora non c'è via di fuga da un cuore spezzato
Ora il richiamo dell'autostrada è una cosa potente
Come l'attrazione di un amante o di un bambino in un'altalena
Ha dato il suo cuore a due donne, solo una indossa il suo anello
Ora avranno entrambi i suoi bambini
Allora come si fa a confessare ciò che le parole non spiegano
Non ha mai avuto intenzione di causare così tanto dolore
Ora si sente come un contadino che è andato pregando per la pioggia
E l'ha ottenuto contrattato dalle nuvole
(E il suo)
Invertirà le sue cure stasera
Vai a casa e prova ad affrontare la verità
Tutti coloro che sono coinvolti si "feriscono".
E non c'è niente che possa fare
Avrebbe dovuto vederlo arrivare su di lui fin dall'inizio
Ora non c'è scampo, ora non c'è scampo
A partire dal
Ora non c'è via di fuga da un cuore spezzato
Sì, finiranno tutti con il cuore spezzato
Nessuno uscirà senza il cuore spezzato