Traduzione del testo della canzone Goodbye - Hootie & The Blowfish

Goodbye (originale)

Tomorrow used to be a day away
Now love is gone and you’re into someone far away.
I never thought the day would come
When I would see his hand, not mine,
holding onto yours because I could not find the time.
Now I can’t deny
nothing lasts forever
I don’t want to leave
and I see the tear drops in your eyes
I don’t want to live to see the day we say goodbye
Now there comes another part of life that I call alone
sitting at a bar with Chris
and I can’t leave 'cause my house ain’t no home, no.
I just wanna touch you girl
I wanna feel you close to me
Without your love I would give up now
and walk away so easily.
So maybe while you’re young
We’ll figure out together
that even with the pain, there’s a remedy
and we’ll be all right
I don’t want to live to see the day we say goodbye.
When I first met you I couldn’t love anyone
but you stole my dreams and you made me see
that I can walk under the sun
and I can still be me
and now I can’t deny nothing lasts forever.
But I don’t want to leave and see the teardrops in your eyes
So baby while we’re young let’s figure out together
that even with the pain there’s a remedy
and we’ll be all right.
I don’t want to live to see the day we say goodbye,
we say goodbye, oh goodbye, goodbye.

Goodbye (traduzione)

Domani mancava un giorno
Ora l'amore è andato e ti piace qualcuno lontano.
Non avrei mai pensato che sarebbe arrivato il giorno
Quando vedrei la sua mano, non la mia,
aggrappandoti al tuo perché non riuscivo a trovare il tempo.
Ora non posso negare
niente dura per sempre
Non voglio andarmene
e vedo le lacrime nei tuoi occhi
Non voglio vivere per vedere il giorno in cui ci salutiamo
Ora arriva un'altra parte della vita che io chiamo sola
seduto in un bar con Chris
e non posso andarmene perché la mia casa non è una casa, no.
Voglio solo toccarti ragazza
Voglio sentirti vicino a me
Senza il tuo amore mi arrenderei ora
e vai via così facilmente.
Quindi forse mentre sei giovane
Lo scopriremo insieme
che anche con il dolore, c'è un rimedio
e andrà tutto bene
Non voglio vivere per vedere il giorno in cui ci salutiamo.
Quando ti ho incontrato per la prima volta, non potevo amare nessuno
ma hai rubato i miei sogni e mi hai fatto vedere
che posso camminare sotto il sole
e posso ancora essere me stesso
e ora non posso negare che nulla duri per sempre.
Ma non voglio andarmene e vedere le lacrime nei tuoi occhi
Quindi piccola, mentre siamo giovani, scopriamolo insieme
che anche con il dolore c'è un rimedio
e andrà tutto bene.
Non voglio vivere per vedere il giorno in cui ci salutiamo,
ci salutiamo, oh arrivederci, arrivederci.