Traduzione del testo della canzone Look Away - Hootie & The Blowfish

Look Away (originale)

I saw her standing there
Tears upon her cheek told me something was wrong
I asked her what it was
She looked away and said my daddy’s home.
I knew what that meant
It meant that I could never see her again
I had seen this once before
I didn’t wanna deal with it anymore
Look away she said, as she turned to me
And when I tried to hold her, I couldn’t let her be
Let her be, Let her be
I said why, why do you make me cry
She said I love you so, Look away I don’t wanna know
I saw her standing there
Tears upon her cheek told me something’s wrong
I said what baby
she looked away and said my daddy’s home
Look away she said, and she turned to me
but darling, oh I loved her, couldn’t let her be
Let her be, Let her be
Look away, she said I love you so, Look Away.

(traduzione)

L'ho vista restare lì
Le lacrime sulla sua guancia mi dicevano che qualcosa non andava
Le ho chiesto cosa fosse
Ha distolto lo sguardo e ha detto che è casa di mio papà.
Sapevo cosa significava
Significava che non avrei mai più potuto vederla
L'avevo già visto una volta
Non volevo più affrontarlo
Distogli lo sguardo disse, mentre si rivolgeva a me
E quando ho provato a tenerla, non potevo lasciarla stare
Lascia che sia, lascia che sia
Ho detto perché, perché mi fai piangere
Ha detto che ti amo così tanto, distogli lo sguardo, non voglio saperlo
L'ho vista restare lì
Le lacrime sulla sua guancia mi hanno detto qualcosa non va
Ho detto che bambino
ha distolto lo sguardo e ha detto che è casa di mio papà
Distogli lo sguardo, disse, e si rivolse a me
ma cara, oh l'ho amata, non potevo lasciarla stare
Lascia che sia, lascia che sia
Guarda lontano, ha detto che ti amo così tanto, guarda lontano.