Traduzione del testo della canzone Miss California - Hootie & The Blowfish

Miss California (originale)

Blue jean shorts and a sweater
I didn’t know if she was hot or cold
I told her on the day that I met her
I was never gonna let her go
There’s a spark in her eyes when she’s smiling
Lights a fire in my soul
When she touches me the flames get higher
And it’s burning out of control
The years go by
My heart knows I
Miss California
Highway one
Halfway to Hollywood
Miss California
Sunset dipping in the water never looked this good
I just wanna watch her all day
But she comes in and out like a wave
She puts her moonlight lips on my face
And she goes
There she goes
Miss California
Putting Xs on a page counting down the days
Until the summer was gone
Sex on the beach and her older brother’s weed
Polaroids and Coppertone
The years go by
My heart knows I
Miss California
Highway one
Halfway to Hollywood
Miss California
Sunset dipiing in the water never looked this good
I just wanna watch her all day
But she comes in and out like a wave
She puts her moonlight lips on my face
And she goes
There she goes
Miss California
Oh…
Miss California
Oh…
Miss California
Highway one
Halfway to Hollywood
Miss California
The sunset dipiing in the water never looked this good, oh, no
I just wanna watch her all day
She comes in and out like a wave
She puts her moonlight lips on my face
And she goes
There she goes
Miss California…
Oh
She’s Miss California
Yeah…
Oh…
Miss California

Miss California (traduzione)

Pantaloncini di jeans blu e un maglione
Non sapevo se avesse caldo o freddo
Gliel'ho detto il giorno in cui l'ho incontrata
Non l'avrei mai lasciata andare
C'è una scintilla nei suoi occhi quando sorride
Accende un fuoco nella mia anima
Quando mi tocca, le fiamme si alzano
E sta bruciando senza controllo
Gli anni passano
Il mio cuore mi conosce
Signorina California
Autostrada uno
A metà strada per Hollywood
Signorina California
Il tramonto nell'acqua non è mai stato così bello
Voglio solo guardarla tutto il giorno
Ma lei entra e esce come un'onda
Appoggia le sue labbra al chiaro di luna sul mio viso
E lei va
Eccola che inizia
Signorina California
Mettere X su una pagina che conta i giorni alla rovescia
Fino alla fine dell'estate
Sesso sulla spiaggia e l'erba di suo fratello maggiore
Polaroid e Coppertone
Gli anni passano
Il mio cuore mi conosce
Signorina California
Autostrada uno
A metà strada per Hollywood
Signorina California
Il tramonto che si immerge nell'acqua non è mai stato così bello
Voglio solo guardarla tutto il giorno
Ma lei entra e esce come un'onda
Appoggia le sue labbra al chiaro di luna sul mio viso
E lei va
Eccola che inizia
Signorina California
Oh…
Signorina California
Oh…
Signorina California
Autostrada uno
A metà strada per Hollywood
Signorina California
Il tramonto che si tuffa nell'acqua non è mai stato così bello, oh, no
Voglio solo guardarla tutto il giorno
Entra e esce come un'onda
Appoggia le sue labbra al chiaro di luna sul mio viso
E lei va
Eccola che inizia
Signorina California...
Oh
Lei è la signorina California
Sì…
Oh…
Signorina California