Traduzione del testo della canzone Not Even the Trees - Hootie & The Blowfish

Not Even the Trees (originale)

Alone as I sit and watch the trees
Won’t you tell me if I scream, will they bend down and listen to me?
And it makes me wonder… if I know the words, will you come?
Or will you laugh at me?
Or will I run?
Little boy says to me, «Where you goin' now son?»
I said, «I don’t know where I’m goin', boy, I only know where I’m from»
And it makes me wonder… if the stars shine when my eyes close
Or does my brother’s heart cry?
I don’t know
I’m a stranger in my home
Now that everybody’s gone
Someone please talk to me 'cause I feel you cry
And you’re sitting with him
And I know I’ll never see you again
Lying down in Charleston under the Carolina sky
You see I’m tired of feeling this pain;
I’m tired of living my own little lie
And it makes me wonder… when I see you in my dreams
Does it mean anything?
Are you trying to talk to me?
I’m a stranger in my home
Tell me, are you feeling alone?
Someone tell me what to do 'cause I’m feeling strong
And I wonder how you feel
Do you realize my pain is for real?
I see you in my dreams
And I wonder if you’re looking down at me and smiling right now
I wanna know if it’s true
When he looks at me, won’t you tell me
Does he realize he came down here and he took you too soon?
And now my days are short and my nights are long
I lay down with memories of you that keep me going on, going on
And it makes me wonder… as I sit and stare
Will I see your face again?
Tell me, do you care?
I’m a stranger in my home
Living life on my own
Right now I just can’t see 'cause I’m feeling weak
And my soul begins to bleed
And no one’s listening to me, not even the trees

(traduzione)

Da solo mentre mi siedo e guardo gli alberi
Non mi dici se urlo, si chineranno e mi ascolteranno?
E mi viene da chiedersi... se conosco le parole, verrai?
O riderai di me?
O correrò?
Il ragazzino mi dice: "Dove vai adesso figliolo?"
Dissi: «Non so dove sto andando, ragazzo, so solo da dove vengo»
E mi viene da chiedersi... se le stelle brillano quando i miei occhi si chiudono
O il cuore di mio fratello piange?
Non lo so
Sono un estraneo a casa mia
Ora che se ne sono andati tutti
Qualcuno, per favore, mi parli perché ti sento piangere
E tu sei seduto con lui
E so che non ti vedrò mai più
Sdraiato a Charleston sotto il cielo della Carolina
Vedi, sono stanco di sentire questo dolore;
Sono stanco di vivere la mia piccola bugia
E mi viene da chiedersi... quando ti vedo nei miei sogni
Significa qualcosa?
Stai cercando di parlare con me?
Sono un estraneo a casa mia
Dimmi, ti senti solo?
Qualcuno mi dica cosa fare perché mi sento forte
E mi chiedo come ti senti
Ti rendi conto che il mio dolore è reale?
Ti vedo nei miei sogni
E mi chiedo se mi stai guardando dall'alto in basso e sorridendo in questo momento
Voglio sapere se è vero
Quando mi guarda, non me lo dici
Si rende conto di essere venuto qui e di averti preso troppo presto?
E ora i miei giorni sono brevi e le mie notti sono lunghe
Mi sdraio con i ricordi di te che mi fanno andare avanti, andare avanti
E mi meraviglio... mentre mi siedo e guardo
Vedrò di nuovo la tua faccia?
Dimmi, ti interessa?
Sono un estraneo a casa mia
Vivo la vita da solo
In questo momento non riesco a vedere perché mi sento debole
E la mia anima inizia a sanguinare
E nessuno mi ascolta, nemmeno gli alberi