Traduzione del testo della canzone Old Man & Me - Hootie & The Blowfish

Old Man & Me (originale)

Well an old man said to me In a voice filled with pain
Where you going young man
Said I’m going to fight a war
Gonna fight for my country
In some foreign land
He said «The sun will never hurt you
Never harmed anyone
But you must realize»
If you try to stare her down
She will win in the end
She will burn your eyes
She will burn them
Seen a million places
Seen a million faces die
And I wonder who will walk with me When I get to Heaven
He said «Boy I was young once
Yeah I was tough
Sailing on Uncle Sam’s boat
Hey I could kill the enemy
I could die on foreign streets
But I could not vote
But now you walk by me You won’t talk to me Say this is my fate
But every time you walk the streets boy
Most of them you meet
You see it’s you they hate
It’s you…
Seen a million faces
Seen a million places die
And I wonder who will walk with me When I get to Heaven
I hope I get there
Seen a million places
Seen a million faces die
And I wonder who will walk with me When I get there
See this woman sitting next to me She’s been there for a long, long time
And when I fell, she picked me up When I cried, she wiped my tears
I thank god she’s mine
And when I leave this world
She won’t have anything
But her love for me
'Cause the man took everything else
Made me hate myself
So just let her be boy
Won’t you let her be

(traduzione)

Ebbene, un vecchio mi ha detto con una voce piena di dolore
Dove vai giovanotto
Ha detto che combatterò una guerra
Combatterò per il mio paese
In qualche terra straniera
Disse «Il sole non ti farà mai male
Mai fatto del male a nessuno
Ma devi renderti conto»
Se provi a fissarla
Alla fine vincerà
Ti brucerà gli occhi
Li brucerà
Ho visto un milione di posti
Ho visto morire un milione di volti
E mi chiedo chi camminerà con me quando arriverò in paradiso
Disse: «Ragazzi, ero giovane una volta
Sì, sono stato duro
Navigando sulla barca dello zio Sam
Ehi, potrei uccidere il nemico
Potrei morire per le strade straniere
Ma non ho potuto votare
Ma ora mi passi accanto, non mi parli, dimmi che questo è il mio destino
Ma ogni volta che cammini per le strade ragazzo
La maggior parte di loro li incontri
Vedi che sei tu che odiano
Sei tu…
Ho visto un milione di volti
Ho visto morire un milione di posti
E mi chiedo chi camminerà con me quando arriverò in paradiso
Spero di arrivarci
Ho visto un milione di posti
Ho visto morire un milione di volti
E mi chiedo chi camminerà con me quando arriverò lì
Vedi questa donna seduta accanto a me. È lì da molto, molto tempo
E quando sono caduto, lei mi ha sollevato quando ho pianto, mi ha asciugato le lacrime
Ringrazio Dio che è mia
E quando lascerò questo mondo
Non avrà niente
Ma il suo amore per me
Perché l'uomo ha preso tutto il resto
Mi ha fatto odiare me stesso
Quindi lascia che sia ragazzo
Non la lascerai stare?