Traduzione del testo della canzone Space - Hootie & The Blowfish

Space (originale)

I see it inside your eyes, feel it in your soul
A part of you is moving on, the other half is gone
I don’t know what you want from me, no, you lock it all inside
I try to give you everything
But there’s nothing else that I can hide
We’ve been trying so long
You’ve been pushing too hard
You should say what’s wrong and echo what’s right
You need a little space and I need mine
When you and I all alone, it feels so damn crowded
The house we share is not a home when you’re inside it
So, now, I go and grab my things, girl, I must be moving on
I couldn’t stand to face you
So I, I guess that’s why I wrote this song
You’ve been trying so long
We’ve been pushing too hard
You should say what’s wrong and echo what’s right
You need a little space and I need mine
Oh, oh, oh, we’ve been trying so long
You’ve been pushing too hard
You should say what’s wrong and echo what’s right
You need a little space and I need mine
You need a little space and I need mine

(traduzione)

Lo vedo nei tuoi occhi, lo sento nella tua anima
Una parte di te sta andando avanti, l'altra metà se ne è andata
Non so cosa vuoi da me, no, chiudi tutto dentro
Cerco di darti tutto
Ma non c'è nient'altro che posso nascondere
Ci stiamo provando da così tanto tempo
Hai spinto troppo
Dovresti dire cosa è sbagliato e fare eco a ciò che è giusto
Tu hai bisogno di un po' di spazio e io ho bisogno del mio
Quando io e te tutti soli, sembra così dannatamente affollato
La casa che condividiamo non è una casa quando ci sei dentro
Quindi, ora, vado a prendere le mie cose, ragazza, devo andare avanti
Non sopporto di affrontarti
Quindi, credo sia per questo che ho scritto questa canzone
Ci hai provato così a lungo
Abbiamo spinto troppo
Dovresti dire cosa è sbagliato e fare eco a ciò che è giusto
Tu hai bisogno di un po' di spazio e io ho bisogno del mio
Oh, oh, oh, ci stiamo provando da così tanto tempo
Hai spinto troppo
Dovresti dire cosa è sbagliato e fare eco a ciò che è giusto
Tu hai bisogno di un po' di spazio e io ho bisogno del mio
Tu hai bisogno di un po' di spazio e io ho bisogno del mio